ผลต่างระหว่างรุ่นของ "งานแปล:รัฐธรรมนูญฝรั่งเศส (ค.ศ. 1791)/ส่วนที่ 1"

| 13. ภาษีส่วนรวมจำเป็นอย่างยิ่งต่อการบำรุงรักษากองกำลังสาธารณะและต่อค่าใช้จ่ายในการบริหาร ภาษีต้องแบ่งเก็บ<ref>{{uc|cnrtl}} (2012b) ว่า คำกริยา "répartir" โดยทั่วไปหมายถึง แบ่งปันหรือแบ่งส่วนในระหว่างคนต่าง ๆ (artager, diviser quelque chose entre diverses personnes) และในทางเศรษฐกิจหรือการเมือง หมายถึง แบ่งปริมาณหรือยอดรวมเพื่อกำหนดสัดส่วน (diviser une quantité, une somme globale pour déterminer une quotité) ส่วน Boïelle & V. Payen-Payne (1903, p. 482) ว่า คำกริยา "répartir" โดยทั่วไปแปลว่า แบ่งส่วน, กระจาย, หรือแบ่งสรร (to divide, to distribute, to portion out) และจะแปลว่า ประเมิน (to assess) ก็ได้ เช่น "répartir les contributions" แปลว่า ประเมินภาษี (to assess taxes)</ref> ในหมู่พลเมืองโดยอย่างเสมอภาคกันตามโดยคำนึงถึง<ref>{{uc|cnrtl}} (2012a) ว่า สำนวน "en raison de" (แปลตรงตัวว่า ในเหตุผลของ) หมายความว่า โดยได้สัดส่วนกับ, โดยสัมพันธ์กับ, หรือโดยคำนึงถึง (à proportion de, par rapport à, en considération de)</ref> กำลังทรัพย์ของเขาเหล่านั้น

* {{uc|cnrtl}}. (20122012a). RépartirRaison. ''Ortolang''. [https://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9partiracademie8/raison https://www.cnrtl.fr/definition/répartiracademie8/raison] (In French).