วิกิซอร์ซ

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "งานแปล:ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
การแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
Brandy Frisky (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 105 ครั้ง
สร้างหน้าใหม่: ==== 月下獨酌 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ ==== {{คำพูด|花間一壺酒。มวลบุพผา…
 
Brandy Frisky (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 105 ครั้ง
บรรทัดที่ 1:
==月下獨酌 (ต้นฉบับ) ==
==== 月下獨酌 ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์ ====
 
{{คำพูด|花間一壺酒。มวลบุพผาประหนึ่งดังไหเหล้า <br/>
獨酌無相親。<br/>
獨酌無相親。ดื่มเงียบเหงาไร้สหายคอยดื่มด้วย <br/>▼
舉杯邀明月。ยกจอกขึ้นมาดื่มกันพระจันทร์สวย <br/>
對影成三人。เงาดื่มด้วยแด่เราสามผู้รู้ใจ <br/><br/>
月既不解飲。 <br/>
月既不解飲。 โอ้จันทร์เจ้าไม่เข้าถึงทิพย์แห่งเหล้า <br/>▼
影徒隨我身。 <br/>
影徒隨我身。 ฝ่ายเจ้าเงาเพียงตามเราที่เคลื่อนไหว <br/>▼
暫伴月將影。 แต่เรายังดื่มด้วยกันไม่เป็นไร <br/>
行樂須及春。 ดื่มเข้าไปก่อนหน้าร้อนจะล่วงมา <br/><br/>
我歌月徘徊。 ข้าขับร้องแต่จันทร์นิ่งดั่งคนเมา <br/>
我舞影零亂。 ฝ่ายเงาเจ้าเต้นระบำไปกับข้า <br/>
醒時同交歡。 ยามไม่เมาเราร่ำร้องอย่างสุขา <br/>
醉後各分散。 โอ้เพื่อนจ๋าข้าเมาแล้วขอจากจร <br/>
永結無情遊。 ขอสามเราอย่าลืมมิตรแห่งเรานา <br/>
相期邈雲漢。 วันข้างหน้าดื่มกันใต้ธารน้ำนม <br/>|(李白 ([[หลี่ไป๋]])ประพันธ์/ [[user:Brandy Frisky|ไอ้ขี้เมา]] เรียบเรียงเป็นภาษาไทย}}
 
 
== ฉบับเรียบเรียงโดย [[user:Brandy Frisky|ไอ้ขี้เมา]] ==
 
{{คำพูด|มวลบุพผาประหนึ่งดังไหเหล้า <br/>
▲獨酌無相親。ดื่มเงียบเหงาไร้สหายคอยดื่มด้วย <br/>
ยกจอกขึ้นมาดื่มกันพระจันทร์สวย <br/>
เงาดื่มด้วยแด่เราสามผู้รู้ใจ <br/><br/>
▲月既不解飲。 โอ้จันทร์เจ้าไม่เข้าถึงทิพย์แห่งเหล้า <br/>
▲影徒隨我身。 ฝ่ายเจ้าเงาเพียงตามเราที่เคลื่อนไหว <br/>
แต่เรายังดื่มด้วยกันไม่เป็นไร <br/>
ดื่มเข้าไปก่อนหน้าร้อนจะล่วงมา <br/><br/>
ข้าขับร้องแต่จันทร์นิ่งดั่งคนเมา <br/>
ฝ่ายเงาเจ้าเต้นระบำไปกับข้า <br/>
ยามไม่เมาเราร่ำร้องอย่างสุขา <br/>
โอ้เพื่อนจ๋าข้าเมาแล้วขอจากจร <br/>
ขอสามเราอย่าลืมมิตรแห่งเรานา <br/>
วันข้างหน้าดื่มกันใต้ธารน้ำนม <br/>|[[user:Brandy Frisky|ไอ้ขี้เมา]] เรียบเรียงเป็นภาษาไทย}}
เข้าถึงจาก "https://th.wikisource.org/wiki/งานแปล:ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์"