หน้า:คำอาราธนาและถวายทานฯ - ๒๔๙๙.pdf/12

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว

คำแปล ข้าพเจ้าทั้งปวงขอน้อมถวายซึ่งผ้ากฐินจีวรกับของบริวารทั้งหลายเหล่านี้แก่สงฆ์ แม้วารที่ ๒ฯ แม้วาระที่ ๓ฯ แปลเหมือนกัน

อิมานิ มะยัง ภันเต ปังสุกุลจีวรานิ สะปะริวารานิ ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชยามะ สาธุโนภันเต ภิกขุสังโฆ

อิมานิ ปังสุกุลจีวรานิ สะปะริวารานิ ปฏิคคัณหาตุ อัมหากัง ฑีฆะรัตตัง หิตายะ สุขายะ ฯ

คำแปล ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งปวงขอน้อมถวายซึ่งจีวรพร้อมทั้งเครื่องบริวารทั้งหลายเหล่านี้แก่สงฆ์ ขอสงฆ์จงรับซึ่งจีวรพร้อมทั้งเครื่องบริวารทั้งหลายเหล่านี้ของข้าพเจ้าทั้งปวง เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งปวงสิ้นกาลนานเทอญ ฯ