หน้า:... Acte constitutionnel - précédé de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen ; présenté au peuple français - (IA acteconstitution00fran 4).pdf/16

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
( 16 )

121. ชาวฝรั่งเศสไม่ก่อสันติกับศัตรูผู้ยึดครองดินแดนของตน


122. รัฐธรรมนูญย่อมรับประกันต่อชาวฝรั่งเศสทุกคนถึงความเสมอภาค เสรีภาพ ความมั่นคง ทรัพย์สิน หนี้สินสาธารณะ การปฏิบัติตามลัทธิต่าง ๆ ได้โดยเสรี การศึกษาร่วมกัน การสาธารณสงเคราะห์ เสรีภาพอันไร้ขีดจำกัดของสื่อ สิทธิในการร้องทุกข์ สิทธิในการชุมนุมเป็นสมาคมของประชาชน และการได้อุปโภคสิทธิมนุษยชนทั้งปวง

123. สาธารณรัฐฝรั่งเศสเชิดชูความภักดี ความกล้าหาญ ความอาวุโส ความกตัญญูต่อครอบครัว และความอับโชค[1] สาธารณรัฐขอฝากรัฐธรรมนูญของตนไว้ในความคุ้มครองของคุณธรรมทั้งมวล

124. ให้จารึกประกาศสิทธิและรัฐบัญญัติรัฐธรรมนูญไว้บนโต๊ะในองค์กรนิติบัญญัติและในที่สาธารณะ

ลงนาม กอโล-แดร์บัว[2] ประธาน; ดูว์ร็อง-มายาน,[3] ดูว์โก,[4] เมโอล,[5] เซอัช. เดอลาครัว,[6] โกซูแอ็ง,[7] เป. อา. ลาลัว[8] เลขานุการ

  1. CNRTL (2012k) ว่า "malheur" สามารถหมายถึง (1) สาเหตุที่ก่อให้เกิดผลเชิงลบต่อบุคคลหรือกลุ่มบุคคล เช่น ความวินาศ ความวิบัติ ความเสื่อมถอย ความล่มจม ความไม่สำเร็จ หรือความพ่ายแพ้ (2) ความไม่สมปรารถนาในความสัมพันธ์กับผู้อื่น ความผิดหวังในความรัก (3) อาชญากรรม เรื่องอื้อฉาว (5) โชคร้าย ลางร้าย (6) ความตาย ฯลฯ
  2. ฌ็อง-มารี กอโล แดร์บัว (Jean-Marie Collot d'Herbois)
  3. ปีแยร์-ตูแซ็ง ดูว์ร็อง เดอ มายาน (Pierre-Toussaint Durand de Maillane)
  4. รอเฌ ดูว์โก (Roger Ducos)
  5. ฌ็อง นีกอลา เมโอล (Jean Nicolas Méaulle)
  6. ชาร์ล-ฟร็องซัว เดอลาครัว (Charles-François Delacroix)
  7. เออแฌน-เซซาร์ โกซูแอ็ง (Eugène-César Gossuin)
  8. ปีแยร์-อ็องตวน ลาลัว (Pierre Antoine Laloy)