น้ำพระทัยอันดีงามของพระมหากษัตริย์ผู้ประเสริฐทั้งหลายต้องยอมสยบ และซึ่งคงจะได้ทำให้เดชานุภาพของราชบัลลังก์ถูกท้าทายไม่รู้จบ
สมัชชาแห่งชาติ ผู้รับฝากเจตจำนง สิทธิ และอำนาจของประชาชนเอาไว้ ได้ฟื้นฟูรากฐานอันมั่นคงแห่งความรุ่งเรืองสาธารณะ โดยขจัดสิ่งมิดีมิชอบไปสิ้นแล้ว ฝ่าพระบาท สิ่งใดที่สมัชชานี้ได้ตราขึ้นไว้ สิ่งนั้นก็เป็นที่รับรองด้วยความเลื่อมใสในระดับชาติ การที่สิ่งเหล่านั้นได้รับการดำเนินตามอย่างสมบูรณ์ที่สุดในทุกภาคส่วนของจักรวรรดิ ก็เป็นเครื่องยืนยันถึงความยินยอมพร้อมใจทั่วกันอยู่นั่นเอง สิ่งนั้นได้สลายแผนการอันไร้ผลของคนผู้ถูกโทสะบังตาจนมืดมัวไปกับประโยชน์ส่วนตัวมาช้านาน สิ่งนั้นเป็นคำมั่นต่อพระองค์ว่า การมุ่งหวังถึงความผาสุกของชาวฝรั่งเศสนั้นจะไม่เป็นเรื่องป่วยการเปล่าอีก
ณ วันอันควรคู่อยู่ในความทรงจำไปชั่วนิรันดร์นี้ ในเมื่อพระองค์ได้ทรงกระทำให้การยอมรับจะเป็นพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญเสร็จสมบูรณ์[1] ด้วยการผูกมัดพระองค์อย่างเต็มพิธีการในท่ามกลางเราแล้ว สมัชชาแห่งชาติก็ไม่มีสิ่งใดจะให้ปรารถนาอีก เป็นความยึดมั่นของชาวฝรั่งเศส เป็นความเชื่อมั่นของชาวฝรั่งเศส ที่นำพระอิสริยยศอันหมดจดควรคารวะ ตลอดจนพระมงกุฎสุดวิจิตรในจักรวาล มาสู่พระองค์ แล้วสิ่งใดเล่าจะรับประกันพระองค์ในเรื่องเช่นว่า ฝ่าพระบาท ถ้ามิใช่อำนาจอันยั่งยืนของรัฐธรรมนูญที่ตราขึ้นอย่างเสรี นี่แหละขุมกำลังอันพังทลายมิได้ของผองชนผู้รู้สึกว่าตนควรค่าแก่เสรีภาพ นี่แหละสิ่งที่จำจะต้องมีเสมอไปสำหรับราชาธิปไตยแบบสืบตระกูลในชาติอันใหญ่ยิ่ง
เมื่อพระองค์ทรงให้คำมั่นว่า
- ↑ cnrtl (2012) ว่า คำกริยา "consommer" หมายถึง ใช้สอยหรือดูดซึมบางสิ่งเพื่อสิ่งนั้นได้ทำหน้าที่ (utiliser, absorber quelque chose pour son fonctionnement) กล่าวคือ หมายความว่า อุปโภค หรือบริโภค และในทางวรรณคดี หมายถึง นำพาบางสิ่งไปสู่ความบริบูรณ์ (amener une chose à son terme) กล่าวคือ หมายความว่า ทำให้บริบูรณ์ ทำให้สมบูรณ์ ทำให้เต็ม หรือเติมเต็ม (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
