หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
6 เดือนอ้าย) เขาจึงไปยังสวนตามลำพัง แล้วโค้งคำนับต่อหน้าต้นไม้ที่แห้งเฉาไปแล้วนั้น ก่อนพูดกับมันว่า "บัดนี้ เชิญเจ้าผลิบานอีกสักหน ข้าคนนี้ขอวิงวอน เพราะประเดี๋ยวข้าจะตายแทนเจ้าเอง" (ทั้งนี้ เพราะเชื่อกันว่า คนเราสามารถยกชีวิตของตนให้แก่ผู้อื่น หรือสิ่งมีชีวิตอื่น แม้กระทั่งต้นไม้ ได้จริง ๆ ด้วยความช่วยเหลือจากเทพยดา และดังนั้น การถ่ายโอนชีวิต จึงได้รับการเรียกขานด้วยถ้อยคำว่า มิงาวาริ นิ ทัตสึ "การเข้าเป็นตัวตายตัวแทน") ครั้นแล้ว ภายใต้ต้นไม้นั้น เขาก็ปูผ้าขาวพร้อมเครื่องปูลาดหลายอย่าง ก่อนนั่งลงบนสิ่งปูลาดเหล่านั้น แล้วกระทำฮารากิริตามแบบอย่างของซามูไร แล้วผีของเขาก็เข้าไปในต้นไม้ และบันดาลให้มันผลิบานในชั่วยามเดียวกันนั้นเอง
และทุก ๆ ปี ไม้ต้นนี้ก็ยังผลิบานในวันที่ 16 เดือนอ้าย ในท่ามกลางฤดูเหมันต์
141
