หน้า:Kwaidan; Stories and Studies of Strange Things - Hearn - 1904.djvu/185

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว

ชื่อมัน 'ริกิคนบ้า' ไว้บนฝ่ามือซ้ายของมัน โดยเขียน 'ริกิ' เป็นตัวจีน แล้วเขียน 'คนบ้า' เป็นตัวคานะ แล้วนางก็พร่ำอธิษฐานให้มัน อธิษฐานว่า ขอให้มันไปเกิดใหม่ในสภาพสักสภาพที่เป็นสุขกว่านี้

"ทีนี้ สัก 3 เดือนก่อนได้ ในจวนสูงศักดิ์ของท่านนานิงาชิ ที่โคจิมาจิ มีเด็กชายคนหนึ่งเกิดมาพร้อมอักษรบนฝ่ามือซ้าย แล้วอักษรนั้นก็ออกจะชัดเจนจนอ่านได้ว่า 'ริกิคนบ้า'!

"ดังนั้น คนในสกุลนั้นเลยรู้ว่า การมาเกิดนั้นคงเป็นไปตามคำอธิษฐานของใครสักคน และพวกเขาก็ให้สืบถามไปทั่วทุกแห่งทุกหน จนที่สุด คนขายผักก็นำความมาแจ้งว่า เคยมีหนุ่มทึ่มคนหนึ่งชื่อ ริกิคนบ้า อาศัยอยู่ในย่านอูชิโงเมะ และพ่อหนุ่มนี้ได้ตายไปเมื่อใบไม้ร่วงที่แล้ว ครั้นแล้ว พวกเขาก็ส่งคนใช้ 2 นายไปตามหาแม่ของริกิ

"คนใช้พวกนั้นเจอแม่ของริกิ และเล่าให้นางฟังถึงเรื่องที่เกิด แล้วนางก็ดีใจเป็นล้นพ้น เพราะสกุลนานิงาชินั้นเป็นสกุลมั่งคั่งและเลื่องชื่อลือนามยิ่งนัก แต่คนใช้แจ้งว่า ตระกูลท่านนานิงาชิพิโรธโกรธเกรี้ยวมากที่มีคำว่า 'คนบ้า' อยู่บนฝ่ามือเด็ก 'แล้วริกิของเจ้าฝังไว้แห่งใด' เหล่าคนใช้ถาม 'เขาฝังอยู่ที่สุสานเซ็นโดจิ' นางบอกพวกเขา 'โปรดมอบดินบางส่วนจากสุสานเขาให้พวกเราด้วย' พวกเขาร้องขอ

161