งานแปล:การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐ ครั้งที่ 13

by รัฐสภาสหรัฐ

Thirty-Eighth Congress of the Unites States of America;

รัฐสภาสหรัฐอเมริกา ชุดที่สามสิบแปด

At the Second Session,

ในสมัยที่สอง

Begun and held at the City of Washington, on Monday, the fifth day of December, one thousand eight hundred and sixty-four.

ซึ่งเริ่มต้นและจัดขึ้น ณ นครวอชิงตัน เมื่อวันจันทร์ที่ห้า ธันวาคม พันแปดร้อยหกสิบสี่

A Resolution

มติ

Submitting to the legislatures of the several States a proposition to amend the Constitution of the United States.

ให้ยื่นข้อเสนอแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐต่อสภานิติบัญญัติของรัฐต่าง ๆ

Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, (two-thirds of both houses concurring), that the following article be proposed to the legislatures of the several States as an amendment to the Constitution of the United States, which, when ratified by three-fourths of said legislatures, shall be valid, to all intents and purposes, as a part of the said Constitution, namely: Article XIII. Section 1. Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction. Section 2. Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.

วุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกา ณ รัฐสภาที่ชุมนุมกันนั้น มีมติ (โดยสองในสามของสภาทั้งสองเห็นพ้องต้องกัน) ว่า ให้เสนอมาตราดังต่อไปนี้ต่อสภานิติบัญญัติของรัฐต่าง ๆ เป็นข้อแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐ ซึ่งเมื่อได้รับสัตยาบันจากสามในสี่ของสภานิติบัญญัติดังกล่าวแล้ว จะสมบูรณ์เป็นส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญดังกล่าวในทุกสถานและทุกประการ คือ มาตรา 13 ข้อ 1 ความเป็นทาสก็ดี ความเป็นผู้รับใช้โดยไม่เต็มใจก็ดี จะมีในสหรัฐหรือที่แห่งใดภายใต้เขตอำนาจของสหรัฐมิได้ เว้นแต่เป็นโทษสำหรับอาชญากรรมที่คู่ความได้ถูกพิพากษาอย่างถูกต้องแล้วว่ามีความผิดในเรื่องนั้น ข้อ 2 ให้รัฐสภามีอำนาจบังคับใช้มาตรานี้ด้วยการออกกฎหมายตามสมควร

Schuyler Colfax. Speaker of the House of Representatives.

สกายเลอร์ โคลแฟกซ์ ประธานสภาผู้แทนราษฎร

H. Hamlin. Vice President of the Unites States, and President of the Senate.

เอช. แฮมลิน รองประธานาธิบดีสหรัฐ และประธานวุฒิสภา

Approved February 1, 1865. Abraham Lincoln.

เห็นชอบ 1 กุมภาพันธ์ 1865 เอบราแฮม ลิงคอล์น

บรรณานุกรม

• U.S. National Archives and Records Administration (2016-09-08). "13th Amendment to the U.S. Constitution: Abolition of Slavery". National Archives. สืบค้นเมื่อ 2021-09-03.