งานแปล:ระบอบจักรพรรดิภายใต้รัฐธรรมนูญในญี่ปุ่น/คำนำ

คำนำ

จุลสารฉบับนี้เป็นความพยายามที่จะแสดงให้เห็นในมุมกว้างถึงความก้าวหน้าและสถานะของรัฐบาลและสถาบันผู้แทนปวงชนตามรัฐธรรมนูญในญี่ปุ่น จุลสารนี้มิขออวดอ้างว่า ได้ก้าวเข้าสู่การอภิปรายอย่างละเอียดถึงปัญหาหลายประการซึ่งเกิดขึ้นโดยสภาพ แต่กระนั้น จุลสารนี้ก็อาจทำหน้าที่เป็นบทนำไปสู่การศึกษาอันละเอียดลออยิ่ง ๆ ขึ้นได้ ส่วนภาคผนวกนั้นมีเอกสารหลักหลายฉบับที่จำเป็นต่อการศึกษาเช่นว่านั้น อาจมองได้ทีเดียวว่า ภาคผนวกนั้นใหญ่โตเกินส่วน และควรตัดออก แต่เนื้อหาสาระที่นำมาผลิตซ้ำไว้ในส่วนนั้นมีความสำคัญชนิดที่ไม่อาจละทิ้งหรือตัดทอนให้เหมาะสมได้เลย ถ้าท่านใดประสงค์จะศึกษาให้ละเอียดยิ่งขึ้นถึงหัวเรื่องในจุลสารนี้ ก็ขอแนะนำให้ท่านไปดูงานของอูเอฮาระ เรื่อง พัฒนาการทางการเมืองของญี่ปุ่น[1] ซึ่งเรายกเนื้อความมาอ้างถึงในนี้เป็นนิตย์ เราหวังเพียงว่า งานศึกษาฉบับกะทัดรัดในจุลสารนี้อาจปลุกเร้าให้เกิดความสนใจอย่างลึกซึ้งที่จะสืบสวนค้นคว้าอย่างลุ่มลึกยิ่งขึ้นต่อไป

เออร์เนสต์ วิลสัน เคลเมนต์
โตเกียว ญี่ปุ่น 30 ธันวาคม 1915

  1. Uyehara, G. E. (1910). The Political Development of Japan, 1867–1909. London: Constable. OCLC 466274954.  (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)