ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส ฯลฯ มลายู
โดยที่ราชบัณฑิตยสถานเสนอว่า หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ได้ประกาศใช้เมื่อวันที่ ๒๖ สิงหาคม ๒๕๓๒ นั้น เป็นหลักเกณฑ์ที่ใช้กับการทับศัพท์ภาษาอังกฤษเพียงภาษาเดียว จึงยังไม่เพียงพอแก่การใช้เขียนทับศัพท์คำที่มิใช่ภาษาอังกฤษ สมควรกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ขึ้นใช้เฉพาะแต่ละภาษา ราชบัณฑิตยสถานจึงได้ดำเนินการกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่างประเทศเพิ่มขึ้นอีก ๘ ภาษา คือ ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน รัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู และบัดนี้ได้จัดทำเสร็จเรียบร้อยแล้วตามที่แนบท้ายประกาศนี้
คณะรัฐมนตรีได้พิจารณาแล้ว เห็นชอบด้วย จึงลงมติให้ใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปน รัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู ที่ราชบัณฑิตยสถานเสนอ ทั้งนี้ ตั้งแต่วันถัดจากวันที่ประกาศเป็นต้นไป
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
แก้ไข๑. สระ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส โดยเทียบเสียงสระภาษาไทยตามตารางเทียบเสียงสระภาษาฝรั่งเศส เช่น
| papa | = ปาปา |
๒. พยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะภาษาไทยตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบพยัญชนะภาษาฝรั่งเศส เช่น
| demi | = เดอมี |
| sec | = แซก |
๓. พยัญชนะที่ในภาษาฝรั่งเศสไม่ออกเสียง ไม่ต้องถอดเป็นภาษาไทย เช่น
| (le) ticket | = ตีเก |
| (le) prix | = ปรี |
| chaud | = โช |
| sept | = แซต |
๔. คำที่มีพยัญชนะท้ายคำตามด้วยสระ e ให้ทับศัพท์โดยละเสียง e แต่คงพยัญชนะหน้า e ไว้ และใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต เช่น
| (le) lampe | = ลองป์ |
| (le) reste | = แรสต์ |
- ถ้าพยัญชนะท้ายคำเป็นพยัญชนะควบกล้ำ ให้ใส่เครื่องหมายทัณฑฆาตไว้บนพยัญชนะตัวสุดท้าย เช่น
| Legendre | = เลอช็องดร์ |
| (la) chèvre | = แชฟวร์ |
๕. คำที่มีพยัญชนะซ้อนให้ถือเป็นหน่วยเสียงเดียว และถอดเป็นพยัญชนะไทยเพียงตัวเดียว เช่น
| (la) ville | = วีล |
| (l') allée | = อาเล |
| (la) famme | = ฟาม |
๖. ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส ในการเขียนตัวย่อใช้ดังนี้
| A | = อา | B | = เบ | C | = เซ |
| D | = เด | E | = เออ | F | = แอฟ |
| G | = เช | H | = อาช | I | = อี |
| J | = ชี | K | = กา | L | = แอล |
| M | = แอม | N | = แอน | O | = โอ |
| P | = เป | Q | = กู | R | = แอร์ |
| S | = แอส | T | = เต | U | = อู |
| V | = เว | W | = ดูเบลอเว | X | = อิกซ์ |
| Y | = อีแกรก | Z | = แซด |
๗. หลักเกณฑ์อื่น ๆ เช่น การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ไม่ไต่คู้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ถือตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตารางเทียบเสียงสระภาษาฝรั่งเศส
แก้ไข| สระ | ใช้ | ตัวอย่าง | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| a | อา | (le) matin | = มาแตง |
| à | อา | là | = ลา |
| â | อา | (le) mât | = มา |
| aen | ออง | Caen | = ก็อง |
| ai | แอ, เอ๒ | aigrir | = แอกรีร์, เอกรีร์ |
| [ยกเว้นคำว่า faisant (ai = เออ) เป็น เฟอซอง] | |||
| aï | อาอี | haïr | = อาอีร์ |
| aî | แอ | (le) maître | = แมตร์ |
| เอ | aîné | = เอเน | |
| aid | แอ, เอ๒ | laid | = แล, เล |
| aie | แอ, เอ๒ | (le) taie | = แต, เต |
| ail | อาย | (le) portail | = ปอร์ตาย |
| aille | อาย | Versaille | = แวร์ซาย |
| aim | แอง | faim | = แฟง |
| aime | แอม | (il) aime๓ | = แอม |
| ain | แอง | (le) pain | = แปง |
| aine | แอน | Vilaine | = วีแลน |
| ais | แอ, เอ๒ | (le) dais | = แด, เด |
| ait | แอ, เอ๒ | (le) lait | = แล, เล |
| aix | แอ, เอ๒ | (la) paix | = แป, เป |
| am | ออง | (la) lampe | = ลองป์ |
| amme | อาม | (le) gramme | = กราม |
| an | ออง | (le) pan | = ปอง |
| anne | อาน | Anne | = อาน |
| aon | ออง | (le) paon | = ปอง |
| aône | โอน | Saône | = โซน |
| au | โอ | chaud | = โช |
| [ยกเว้นคำว่า Paul (au = ออ) เป็น ปอล] | |||
| aur | ออร์ | Maure | = มอร์ |
| ay | แอ, เอ๒ | Raymond | = แรมง, เรมง |
| ays | เออี | (le) pays | = เปอี |