มหาอำมาตย์ตรี พระยายาณประกาศ (เลื่อน ศุภศิริวัฒน์) ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ข้าหลวงพิเศษ จะทำการปลงศพสนองคุณ หลวงกรุงศรีบริรักษ์ ผู้บิดา แลศพคุณหญิงเลื่อน ญาณประกาศ ตจ. ภรรยาด้วยในงานเดียวกัน มีศรัทธาจะพิมพ์หนังสือเปนของแจกในงานศพสักเรื่อง ๑ มาแจ้งความต่อกรรมการหอพระสมุดวชิรญาณสำหรับพระนคร ขอให้ช่วยเลือกเรื่องหนังสือให้
ข้าพเจ้าเห็นว่า พระยายาณประกาศ เปนผู้พิพากษา ผู้ที่จะได้รับหนังสือแจกไปคงจะอยู่ในมณฑลเนติบัณฑิตโดยมาก ถ้าเลือกเรื่องในทางกฎหมายให้พิมพ์เห็นจะพอใจแก่ผู้ที่จะได้รับแจกไป หนังสือกฎหมายที่แปลก ๆ หอพระสมุดฯ ได้มาใหม่มีกฎหมายของกรุงกัมพูชา ซึ่งได้ขอคัดมาจากรัฐบาลกรุงกัมพูชาไม่ช้านักด้วยเห็นว่ากฎหมายเก่าของเมืองไทยกับกฎหมายเก่าของเมืองเขมรมีแบบแผนเปนอย่างเดียวกัน ถ้าได้ฉบับของเขมรมาไว้ ผู้ที่เอาใจใส่ในการสอบสวนกฎหมายเก่าก็จะได้สอบสวนให้เจริญทางความรู้กฎหมาย แลกฎหมายที่ได้มาเหล่านี้หอพระสมุดฯ ได้ลองให้ล่ามแปลออกเปนภาษาไทยแล้วแต่บางลักษณ ได้ให้พิมพ์ลักษณทาษกรรมกรไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ลักษณ ๑ ส่วนของพระยายาณประกาศ ข้าพเจ้าจึงเลือกกฎมณเฑียรบาลเขมรให้พิมพ์
