หน้า:ภาพยนตร์ไทย - สมชาย พุ่มสอาด - ๒๕๑๔.pdf/22

๒๒

ดีว่า มันคือ “ภาพยนตร์” นั่นเอง เหตุที่เรียกว่า “หนัง” นั้น ก็สืบเนื่องมาจากการละเล่นพื้นเมืองทางภาคใต้ของไทยที่รู้จักกันดี และเคยเป็นที่นิยมของชาวไทยมาก่อนในเวลาที่มีการมหรสพสมโภช ก็ได้แก่ “หนังตะลุง” ซึ่งนับเป็นมหรสพที่ให้ความบันเทิงในลักษณะภาพที่ติดจอซึ่งทำด้วยผ้าขาวขึงให้ตึง แล้วใช้แสงสว่างช่วยให้เกิดเงาขึ้นที่จอ แล้วใช้เสียงพากย์ประกอบ ตัวหนังทำด้วยหนังกระบือ จึงได้เรียกชื่อว่า “หนังตะลุง” ครั้นต่อมา เมื่อภาพยนตร์ฝรั่งซึ่งดำเนินการด้วยกลไกทางวิทยาศาสตร์ได้แพร่หลายเข้าสู่ประเทศไทย เป็นภาพที่เกิดชนิดเดียวกับหนังตะลุง คือ ทำให้เกิดภาพได้ที่จอเช่นเดียวกัน แต่ต่างกันในด้านกรรมวิธีทางวิทยาการด้านวิทยาศาสตร์ ชาวบ้านจึงได้เรียกว่า “หนัง” แต่ต่อท้ายด้วยคำว่า “ญี่ปุ่น” รวมกันว่า “หนังญี่ปุ่น” หาเรียกว่า “หนังฝรั่ง” ก็หาไม่ ทั้ง ๆ ที่ฝรั่งเป็นผู้คิดขึ้นเป็นชาติแรกในโลก การที่เรียกว่า “หนังญี่ปุ่น” นั้น ก็เพราะคนญี่ปุ่นนำมาเผยแพร่ใน