หน้านี้ยังไม่ได้พิสูจน์อักษร
๑๒๑
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑) | แป๊ะเป๋, เจี้ยฉั่ง อั๊ว†ขื่อชั้นตัง, | ลุง, เมื่อครั้งก่อน ฉันไปที่นา, |
| คื้อเท้ย นั่งเจ๊าะชั้น. | ไปดูเขาทำนา. | |
| (๒) | อั๋ว†เตี๊ยด, ลื้อคื้อเท้ยนั่งเจ๊าะชั้น. | หลานฉัน, เจ้าไปดูเขาทำนา. |
| (๓) | จ๊อนี่เจ้าะ, ลื้อเอ้าะโฮ่วอั๊ว†เทีย. | ทำอย่างไร, เจ้าเล่าให้ฉันฟัง. |
| (๔) | แป๊ะเป๋, ชอเอ้นั่งเคี่ยะเช่กคื้อจิ๊มจุ๊ย | ลุง, เดิมทีเขาเอาเข้าเปลีอกไปแช่น้ำ |
| เลี้ยวคื้อเจ่งจ๊ออึง. | แล้วไปตกเป็นเข้ากล้า. | |
| (๕) | เคี่ยะเล้ยปั้กคู้* | เอาไถเทียมควาย |
| คื้อเล่ยชั้น เลี้ยวเคี่ยะอึงคื้อโป๊วชั้น. | ไปไถนา แล้วเอาเข้ากล้าไปดำนา. | |
| (๖) | เอ๋าฮวดอุ้ยติ๋ว เก๊าคี้เลี้ยวแซซุ่ย. | ทีหลังงอกเป็นต้นเข้า ถึงกำหนดแล้วออกรวง. |
๑(ต้นฉบับตรงนี้อ่านไม่ออก)
