หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๔
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑๑) | เอี้ยอู้กั๊กเต๊งปิ๊ดลุ่ย | และมีเครื่องเขียนชนิดต่าง ๆ, |
| ฮุนปิ้ด, อิ้นปิ้ดเจี้ย͜วะปิ้ดกึ่งปิ้ด, | ช็อก ดินสอ ดินสอหิน, ปากกา | |
| อู้ชิ่วนี้อู้เชี่ยะอู้จื๊อจั๊ว, อู้ซิ้นตั๊ง อู้ซิ้นเผี่ย อู้เจี้ย͜วะปั๊น. | มียางลบ มีไม้บรรทัด, มีกระดาษซับ มีซองจดหมาย มีสแตมป์. | |
| อู้เฮ็กปั๊นอู้ม่อเช้ย. | มีกระดานชนวน มีกระดานดำ มีแปรง. | |
| (๑๒) | เอี้ยอู้เกี๊ยตู๊สอชั้งกั๊กเต๊งจือแช่ะ. | และมีตู้กระจกสำหรับเก็บหนังสือชนิดต่าง ๆ. |
| (๑๓) | อู้ตี้โต๊ว อู้อ้วยเสี่ย อู้ซี่เจ็ง | มีแผนที่ มีรูปภาพ มีนาฬิกา. |
| (๑๔) | อู้ซาแก่ อู้อี๋ไท้ อู้กั๊กเต๊งไก้เสี่ย. | มีที่แขวนเสื้อ มีเก้าอี้นอน มีรูปต่าง ๆ. |
| (๑๕) | อู้เซ้ยชึ้งไซ่ฮวยพุ้น. | มีโต๊ะเล็ก ตั้งกระถางต้นไม้. |
