หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๘
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๗) | ตาคื้ออ้วงฮูไหล. | หาบไปในพระราชวัง. |
| (๘) | ไหนเท้า, ซัวจุ๊นกุยเจี้ยะ, จึงจุ๊นกุยเจี้ยะ. | เรือทรายกี่ลำ, เรืออิฐกี่ลำ, นายใหญ่ |
| (๙) | ซัวจุ๊นลั่กเจี้ยะ, จึงจุ๊นชิดเจี้ยะ. | เรือทราย ๖ ลำ, เรืออิฐ ๗ ลำ. |
| (๑๐) | ไหนเท้า, เจี๊ยแซ, จั้บกังยี่จั้บนั้ง เจ้กยิดตาอึ้มเลี้ยว. | นายใหญ่, อย่างนี้, กุลี ๒๐ คน, วันหนึ่งหาบไม่แล้ว. |
| (๑๑) | กุยนั้งเจี๊ยตาเลี้ยว. | กี่คนจึงจะหาบแล้ว. |
| (๑๒) | เตี้ยะอู๋ซี้จั้บนั้ง. | ต้องมี ๔๐ คน. |
| (๑๓) | ฮ้อ, ซุ่ยไจ้ลื้อคื้อซื่อลี้. | ได้, ตามแต่เจ้าไปจัดแจง. |
| (๑๔) | อ้อ, ไหนเท้า, ปุ๊นกีอึ้มเก่า, โพยตาเอี้ยจั๊วะ. | อ้อ, นายใหญ่, ปุ้งกี๋ไม่ครบ, ไม้คานก็ขาด. |
