หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
๔๙
| ประโยคจีน | คำแปล | |
|---|---|---|
| (๑๕) | ปุ๊นกีจั๊วะโป๊͜ยะตุ่ย โพยตาจั๊วะเกากี. | ปุ้งกี๋ขาดแปดคู่ ไม้คานขาดเก้าอัน. |
| (๑๖) | บ้อเซียงกัน, ลื้อเคี่ยะลื้อไก้งึ้นเซยคื้อโบ๊ย. | ไม่เป็นไร, เจ้าเอาเงินของเจ้าไปซื้อก่อน. |
| (๑๗) | เลี้ยวมาเม่ฮึงตาติ๊ดเลี้ยว, อั๊ว†เจี๊ยจ๊อเจ้กเอ้ก๊ะนั่งกังซึงโฮ่วลื้อ. | แล้วพรุ่งนี้เย็นหาบเสร็จแล้ว, ฉันจะคิดรวมกันกับค่าแรงให้เจ้า. |
| (๑๘) | ฮ้อ, อั๊ว†ไล่คื้อโบ๊ย, ม้าจ๊าอั๊ว†เกี๊ยจั้บกังคื้อตา. | ได้, ผมจะไปซื้อ, พรุ่งนี้ผมเรียกกุลีไปหาบ. |
| (๑๙) | จั้บกัง, นิ้นซี้จั้บนั้งหมาจ๊า, จ๋าจ๊าเจี้ยะปึ้ง. | กุลี, เจ้า ๔๐ คน พรุ่งนี้กินเข้าเช้าๆ. |
๗
