หน้า:Das Kapital Kritik der politischen Oekonomie Erster Band.djvu/58

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
——18——

แต่แค่แสดงออกลักษณะเฉพาะของแรงงานซึ่งประกอบมูลค่าของผ้าลินินไม่พอ พลังแรงงานมนุษย์ในสถานะของไหล หรือแรงงานมนุษย์ สร้างมูลค่าแต่ไม่ใช่มูลค่า แต่จะเป็นมูลค่าเมื่ออยู่ในสถานะของแข็ง ในรูปวัตถุ เพื่อแสดงออกมูลค่าของผ้าลินินในฐานะวุ้นของแรงงานมนุษย์ ก็ต้องแสดงออกเป็น „วัตถุภาวะ“ ที่แตกต่างจากตัวผ้าลินินเอง แต่ในขณะเดียวกันก็เหมือนกันทั้งในผ้าลินินและสินค้าอื่น ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

ในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน เสื้อคลุมนับเป็นสิ่งที่เสมอกันเชิงคุณภาพ หรือธรรมชาติเดียวกัน เพราะเป็นมูลค่า จึงนับว่าเป็นสิ่งที่มูลค่าปรากฎภายใน สิ่งที่แสดงมูลค่าในรูปธรรมชาติที่จับต้องได้ แต่เสื้อคลุม กายสินค้าเสื้อคลุม แท้จริงเป็นเพียงมูลค่าใช้สอย เสื้อคลุมไม่ได้แสดงออกมูลค่ามากน้อยไปกว่าผ้าลินินผืนไหน ๆ นี่เพียงพิสูจน์ว่าเสื้อคลุม เมื่ออยู่ในความสัมพันธ์มูลค่ากับผ้าลินิน มีความหมายกว่าเมื่อไม่อยู่ เช่นเดียวกับมนุษย์หลายคน เมื่อสวมเสื้อคลุมปักทองแล่ง กลับมีความหมายกว่ามนุษย์ที่ไม่ได้สวม[a]

ในการผลิตเสื้อคลุม มีการใช้พลังแรงงานมนุษย์ไปจริงในรูปการตัดเย็บ แรงงานมนุษย์จึงจับตัวในเสื้อคลุม จากมุมนี้ เสื้อคลุมเป็น „พาหะของมูลค่า“ แต่สมบัตินี้ไม่โผล่ให้เห็นแม้ขาดรุ่งริ่ง และในความสัมพันธ์มูลค่าของผ้าลินิน เสื้อคลุมนับจากมุมนี้เท่านั้น ว่าเป็นอวตารของมูลค่า กายของมูลค่า แม้ผ้าลินินมีภาพลักษณ์สุขุม แต่ก็มองเห็นจิตวิญญาณบรรเจิดร่วมกำพืดของมูลค่าในเสื้อคลุม ถึงกระนั้น เสื้อคลุมไม่สามารถแทนมูลค่าให้ผ้าลินินได้ ถ้ามูลค่าไม่ได้มีรูปเป็นเสื้อคลุมไปพร้อมกันด้วยสำหรับเสื้อคลุม เช่นที่ ไม่สามารถทำตัวเหมือน เป็นเจ้าอยู่หัวได้ ถ้าเจ้าอยู่หัวไม่ได้มีรูปกายเป็น สำหรับ และหน้าตา ผมเผ้า และอื่น ๆ จึงเปลี่ยนไปทุกครั้งที่มีเจ้าแผ่นดินองค์ใหม่

ในความสัมพันธ์มูลค่าที่เสื้อคลุมเป็นสิ่งสมมูลของผ้าลินิน นับรูปเสื้อคลุมเป็นรูปมูลค่า มูลค่าของสินค้าผ้าลินินจึงแสดงออกเป็นกายของสินค้าเสื้อคลุม มูลค่าของสินค้าหนึ่งแสดงออกเป็นมูลค่าใช้สอยของสินค้าอื่น ในฐานะมูลค่าใช้สอย ผ้าลินินเป็นของที่มีเนื้อหนังต่างจากเสื้อคลุม ในฐานะมูลค่า ผ้าลินินเป็น „สิ่งที่เสมอกับเสื้อคลุม“ และจึงดูเหมือนเสื้อคลุม จนผ้าลินินได้มีรูปมูลค่าที่แตกต่างจากรูปธรรมชาติของตัวเอง 


  1. หมายถึงเครื่องแต่งกายทหารและราชวงศ์ (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)