หน้า:Karl Marx - Wage Labor and Capital - tr. Harriet E. Lothrop (1902).djvu/79

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว
13
บทนำ

ดำเนินต่อไปอีกหลายปีกระทั่งยกเลิกกฎหมายข้าว แล้วการคุ้มครองอุตสาหกรรมผ้าไหม (อันเดียวที่ยังกลัวคู่แข่งต่างชาติ) ถูกต่ออายุไปอีกหลายปี และยังได้รับการอุดหนุนในอีกรูปแบบที่ฉาวโฉ่ทีเดียว ขณะที่ พรบ. โรงงานบังคับใช้กับอุตสาหกรรมสิ่งทออื่นทั้งหมด ซึ่งจำกัดชั่วโมงทำงานของผู้หญิง เยาวชน และเด็ก อุตสาหกรรมผ้าไหมได้รับข้อยกเว้นพิเศษจากกฎทั่วไปมากเป็นสำคัญ ทำให้สามารถจ้างงานเด็ก และจ้างเด็กได้มากชั่วโมงกว่าอุตสาหกรรมสิ่งทออื่น ๆ การผูกขาดที่พวกพ่อค้าเสรีหน้าไหว้หลังหลอกยกเลิกให้คู่แข่งต่างชาตินั้น การผูกขาดเขาสร้างขึ้นใหม่ที่ต้องจ่ายด้วยสุขภาพและชีวิตของเด็กอังกฤษ

แต่ไม่มีประเทศใดที่เปลี่ยนผ่านจากการคุ้มครองไปสู่การค้าเสรีเมื่ออุตสาหกรรมทุกสาขาสามารถท้าทายคู่แข่งต่างชาติในตลาดเปิดได้อีกแล้ว ความจำเป็นต้องเปลี่ยนจะปรากฏนานก่อนจะสามารถหวังถึงสภาวะน่ายินดีดังกล่าวเสียอีก ความจำเป็นจะปรากฏชัดในธุรกิจต่าง ๆ ในโอกาสต่างกัน ผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกันระหว่างธุรกิจเหล่านี้จะให้กำเนิดแก่การวิวาทสอนสั่ง การซ่องสุมวิ่งเต้น และการคบคิดในสภาอย่างมากที่สุด ช่างเครื่อง วิศวกร และช่างต่อเรืออาจคิดว่าการคุ้มครองที่ให้กับช่างเหล็กขึ้นราคาสินค้าของเขามากจนเขาส่งออกไม่ได้ ด้วยเหตุนั้น และด้วยเหตุนั้นเหตุเดียว ผู้ผลิตผ้าฝ้ายอาจเห็นหนทางผลักผ้าฝ้ายดิบอังกฤษออกจากตลาดจีนและอินเดียได้ แต่ด้วยด้ายแพงที่เขาต้องจ่าย เพราะการคุ้มครองผู้ปั่นฝ้าย ฯลฯ ทันทีที่อุตสาหกรรมสาขาหนึ่งของประเทศสามารถครองตลาดในบ้านได้หมดแล้ว การส่งออกกลายเป็นสิ่งจำเป็น