หน้า:Kwaidan; Stories and Studies of Strange Things - Hearn - 1904.djvu/103

หน้านี้ได้พิสูจน์อักษรแล้ว

อย่าร้องเลย ตาขอล่ะ! เพียงแต่บอกมาว่า ตาจะช่วยอะไรเจ้าได้บ้าง!" นางลุกขึ้นช้า ๆ แต่หันหลังให้เขา แล้วร้องร่ำคร่ำครวญอยู่หลังชายเสื้อต่อไป เขาจึงวางมือลงบนไหล่นางอย่างเบา ๆ และวิงวอนว่า "แม่หนูเอ้ย! แม่หนู! แม่หนู! . . . ฟังตาเถิดหนา สักประเดี๋ยวก็ได้! . . . แม่หนู! แม่หนู" . . . และแล้ว แม่หนูผู้นั้นก็หมุนตัวมา และเอาชายเสื้อลง แล้วใช้มือลูบใบหน้าของตน — และชายคนนั้นก็เห็นว่า นางหามีตา หรือจมูก หรือปากไม่ แล้วเขาก็ร้องลั่นและวิ่งหนีไป

เขาวิ่งขึ้น ๆ ไปบนเนินแห่งมณฑลคิอิ และทุกสิ่งเบื้องหน้าก็ล้วนมืดมิดและว่างเปล่า เขาวิ่งไป ๆ ไม่กล้าหันกลับไปมอง และในที่สุดเขาก็เห็นโคมไฟดวงหนึ่งอยู่ไกลลิบจนดูคล้ายแสงหิ่งห้อย และเขาก็ตามมันทัน ปรากฏว่า มันเป็นแต่โคมของคนเร่ขายโซบะ[1] ซึ่งตั้งร้านอยู่ริมถนน แต่หลังจากพบเจอเรื่องเหล่านั้นแล้ว แสงใด ๆ และได้มีมนุษย์คนใด ๆ อยู่เป็นเพื่อน ก็ดีทั้งนั้น แล้วเขาก็ถลาลงแทบเท้าคนขายโซบะ พลางร้องออกมาว่า "แฮก! แฮก!! แฮก!!!" . . .

"ท่าน ๆ!"[2] ชายขายโซบะร้องห้วน ๆ "นี่! เป็นอะไรเล่าท่าน? โดนใครทำร้ายมาหรือไร?"

  1. โซบะ คือ อาหารทำจากบักวีต บางทีดูคล้ายหมี่
  2. คำว่า "โคเระ" ใช้เรียกใครหรืออะไรก็ตามที่อยู่ใกล้ ๆ และในภาษาเก่า ยังเป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งหรือที่สองก็ได้ ดู これ (เชิงอรรถของวิกิซอร์ซ)
79