แบบหัดพูดภาษาเตี้ยจิว (แต้จิ๋ว)/บทที่ 12

บทที่ ๑๒ ว่าด้วยปีเดือนวันคืน
ศัพท์ คำแปล ศัพท์ คำแปล
อาโน้ว ลูก ทิ้ว ฉลู
ไห กุน เจียคั้ว͜ยะ* เดือนอ้าย (ข้างจีน)
โอ๋ย เอ๋ย อิ๊น ขาน
เสี่ย ชาติ ยี่คั้ว͜ยะ* เดือนยี่
ซาคั้ว͜ยะ* เดือนสาม (ข้างจีน) คะไจ จะรู้ไหม
เบ๊า เถาะ ชี้อ หนู
คั้ว͜ยะ*ตั้ว เดือนถ้วน นี้ ปี
ซิ้น มะโรง คู้* วัว
คั้ว͜ยะ*เซี้ย เดือนขาด คั้ว͜ยะ* เดือน
จี๋ มะเส็ง โฮ้ว เสือ
ชิวอิ้ด ขึ้นค่ำ ๑ เตีย ๆ คุณพ่อ
โง้ว มะเมีย โถ่ว กระต่าย
เตี๊ยม แต้ม, โมง เจ๊ง เคย
บี้ มะแม เล้ง มังกร
เตียมเจ็ง ชั่วโมง ขอเอ๊าะ ควรเล่า
ซิน วอก จั๊ว งู
กั้ง รวม เทีย ฟัง
อิ๊ว ระกา เอี๊ย แพะ
ยี่[1] ตัวหนังสือ จื๊อ ชว
ซุ่ด จอ เก๊า ลิง
ชื้อสี นี่แหละเป็น โก๊ว โบราณ
ลี่ ธรรมเนียม
ประโยคจีน คำแปล
(๑) อาโน้วโอ๋ย, ลื้อคื้อเอ้าะตึ๊งทั่กจือ. ลูกเอ๋ย. เจ้าไปโรงเรียนอ่านหนังสือ.
(๒) ลื้อคะไจ, นี้, คั้ว͜ยะ*, ยิด, ซี้. ปี, เดือน, วัน, เวลา, เจ้าจะรู้ไหม.
(๓) เตีย ๆ, อั๊ว†ไจ ซินแซเจ้งก๊าอั๊ว†. ฉันรู้ ครูเคยสอนฉัน, คุณพ่อ.
(๔) ลื้อไจ, ขอเอ๊าะไล่โฮ่วอั๊ว†เทีย. เจ้ารู้, ควรเล่ามาให้ฉันฟัง.
(๕) ฮ้อ, จื๊อทิ้วอิ๊นเบ๊าซิ้นจึ๋โง้วบี้ซินอิ๊วซุ่ดไห. ได้, ชวดฉลูขานเถาะมะโรงมะเส็งมะเมียมะแมวอกระกาจอกุน.
(๖) จื๋อนี้เซี้ยตี้ไก๊. ปีชวดชาติอะไร.
(๗) จื๊อเซี้ยชื้อ. ชวดชาติหนู.
(๘) ลื้อลงจงต๊าไล่เทีย. เจ้าพูดมาให้ฟังทั้งหมด.
(๙) ทิ้วคู้*, อิ๊นโฮ้ว, เบ๊าโถ่ว, ซิ้นเล้ง, จี๋จั๊ว, โง้วเบ๊, บี้เอี๊ย†, ซินเก๊า, อิ๊วเกย, ซุ่ดเก๊า, ไหตือ. ฉลูวัว, ขานเสือ, เถาะกระต่าย, มะโรงมังกร, มะเส็งงู, มะเมียม้า, มะแมแพะ, วอกลิง ระกาไก่, จอสุนักข์, กุนหมู.
(๑๐) เลี้ยวเจ้กนี้กุยไก้คั้ว͜ยะ*. แล้วปี ๑ กี่เดือน.
(๑๑) เตีย ๆ, เจ้กนี้จั้บยี่ไก้คั้ว͜ยะ* เจียคั้ว͜ยะ*, ยี่คั่ว͜ยะ*, ซาคั่ว͜ยะ*, สี่คั่ว͜ยะ*, โหงวคั่ว͜ยะ*, ลักคั่ว͜ยะ*, ชิ่ดคั่ว͜ยะ*, โป้͜ยะคั่ว͜ยะ*, เก๊าคั่ว͜ยะ*, จั๊บคั่ว͜ยะ*, จั้บอิ้ดคั่ว͜ยะ*, จั๊บยี่คั่ว͜ยะ*. ปี ๑ สิบสองเดือน, คุณพ่อ. เดือนอ้าย, เดือนยี่, เดือน ๓, เดือน ๔, เดือน ๕, เดือน ๖, เดือน ๗, เดือน ๘, เดือน ๙, เดือน ๑๐, เดือน ๑๑, เดือน ๑๒.
(๑๒) เลี้ยวเจ้กไก้คั้ว͜ยะ*กุยยิด. แล้วเดือน ๑ กี่วัน.
(๑๓) เตีย ๆ, คั้ว͜ยะ*ตั้วซาจั้บยิด, คุณพ่อ, เดือนถ้วน ๓๐ วัน,
คั้ว͜ยะ*เซี้ยยี่จั้บเก๋ายิด เดือนขาด ๒๙ วัน
ชิวอิ้ด, ชิวยี่, ชิวซา, ชิวสี่, ขึ้นค่ำ ๑, ขึ้น ๒ ค่ำ, ๓ ค่ำ, ๔ ค่ำ,
ชิวโหงว, ชิวลัก, ชิวชิ่ด, ๕ ค่ำ, ๖ ค่ำ ๗ ค่ำ,
ชิวโป้͜ยะ, ชิวเก๊า, ชิวจั๊บ, ๘ ค่ำ, ๙ ค่ำ ๑๐ ค่ำ,
จั้บอิ้ด, จั้บยี่, จั้บซา, จั้บสี่, ๑๑ ค่ำ, ๑๒ ค่ำ, ๑๓ ค่ำ ๑๔ ค่ำ,
จั้บโหงว, จั้บลัก, จั้บชิ่ด, จั้บโป้͜ยะ, ๑๕ ค่ำ ๑๖ ค่ำ, ๑๗ ค่ำ, ๑๘ ค่ำ,
จั้บเก๊า, ยี่จั๊บ, ยี่จั้บอิ้ด, ยี่จั้บยี่, ๑๙ ค่ำ, ๒๐ ค่ำ, ๒๑ ค่ำ, ๒๒ ค่ำ,
ยี่จั้บซา, ยี่จั้บสี่, ยี่จั้บโหงว, ๒๓ ค่ำ ๒๔ ค่ำ, ๒๕ ค่ำ,
ยี่จั้บลัก, ยี่จั้บชิ่ด, ยี่จั้บโป้͜ยะ, ๒๖ ค่ำ, ๒๗ ค่ำ, ๒๘ ค่ำ,
ยี่จั้บเก๊า, ซาจั๊บ. ๒๙ ค่ำ, ๓๐ ค่ำ.
(๑๔) เจ้กยิดกุยซี้. วันหนึ่งกี่เวลา.
(๑๕) เตีย ๆ, เจ้กยิดเจ้กแม้จั้บยี่ซี้. วัน ๑ คืน ๑ สิบสองเวลา, คุณพ่อ.
(๑๖) เจ้กยิดกุยเตียมเจ็ง. วัน ๑ กี่ชั่วโมง.
(๑๗) เจ้กยิดจั้บยี่เตียมเจ็ง, เจ้กแม้จั้บยี่เตียมเจ็ง, กั้งยี่จั้บซี้เตียมเจ็ง. คืนหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, วันหนึ่ง ๑๒ ชั่วโมง, รวม ๒๔ ชั่วโมง.
(๑๘) เจ้กเตี๊ยมกุยไก้ยี่. ชั่วโมง ๑ กี่ตัวหนังสือ.
(๑๙) เจ้กเตียมเจ็งจั้บยี่ไก้ยี่ เตีย ๆ, ชื้อสีโกวลี่. ชั่วโมงหนึ่ง ๑๒ ตัวหนังสือ นี่แหละเป็นธรรมเนียมโบราณ, คุณพ่อ.


  1. ยี่ ในที่นี้ เป็นมาตราเวลา เท่ากับ ๕ นาที ข้างไทย