ลิงก์ไปยังหน้าดัชนี
ไปหน้า
หน้าถัดไป →
หน้าถัดไป →
หน้าถัดไป →

ไฟล์ต้นฉบับ(5,552 × 8,047 พิกเซล, ขนาดไฟล์: 156.07 เมกะไบต์, ประเภท MIME: image/vnd.djvu, 488 หน้า)

ไฟล์นี้มาจาก วิกิมีเดียคอมมอนส์ และอาจมีใช้ในโครงการอื่น คำอธิบายในหน้าคำอธิบายไฟล์แสดงไว้ด้านล่างนี้

ความย่อ

เบอร์นาร์ด เมียลล์: English: Flower in Golden Vase

ไทย: บุปผาในกุณฑีทอง

 th:บุปผาในกุณฑีทอง  (Wikidata search (Cirrus search) Wikidata query (SPARQL)  Create new Wikidata item based on this file)
ผู้สร้างสรรค์
เบอร์นาร์ด เมียลล์  (1876–1953) wikidata:Q16943961 s:th:ผู้สร้างสรรค์:เบอร์นาร์ด เมียลล์
 
คำอธิบาย นักแปล และ กวี
วันเกิด/วันเสียชีวิต 2418 หรือ 2419 แก้ไขที่วิกิสนเทศ พ.ศ. 2496 แก้ไขที่วิกิสนเทศ
งานควบคุมรายการหลักฐาน
author QS:P50,Q16943961
image of artwork listed in title parameter on this page
ผู้แปล
โชติ แพร่พันธุ์  (1907–1956) wikidata:Q13026668 s:th:ผู้สร้างสรรค์:ยาขอบ
 
โชติ แพร่พันธุ์
ชื่ออื่น
นามแฝง: Jacob; ยาขอบ
คำอธิบาย Thai นักเขียน และ นักวารสารศาสตร์
วันเกิด/วันเสียชีวิต 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2450 แก้ไขที่วิกิสนเทศ 5 เมษายน พ.ศ. 2499 แก้ไขที่วิกิสนเทศ
สถานที่เกิด กรุงเทพมหานคร
งานควบคุมรายการหลักฐาน
translator QS:P655,Q13026668
ชื่อเรื่อง
English: Flower in Golden Vase
ไทย: บุปผาในกุณฑีทอง
รุ่น 2
ผู้เผยแพร่
English: Dokya Press
ไทย: สำนักพิมพ์ดอกหญ้า
โรงพิมพ์
English: Dokya Printing House
ไทย: โรงพิมพ์ดอกหญ้า
คำอธิบาย
English:

Originally, this is a Chinese literary work called Chin P'ing Mei, written by Wang Shih-cheng... Then it was translated into German by Franz Kuhn... It was thereafter translated from German into English by Bernard Miall... Following that, Jacob translated this English version [into Thai] and gave a new name to his Thai translation: Buppha Nai Kunthi Thong ["Flower in Golden Vase"]

— Preface
ไทย:

แต่แรกทีเดียวเป็นวรรณกรรมจีนชื่อ กิมปังบ๊วย หวางฉี-เชง (Wang Shih-cheng) เป็นผู้เขียนขึ้น...แล้วฟรันซ์ คูห์น (Franz Kuhn) แปลเป็นภาษาเยอรมัน...ถัดมาเบอร์นาร์ด เมียลล์ (Bernard Miall) จึงได้แปลจากฉบับภาษาเยอรมันมาเป็นภาษาอังกฤษ...แล้วยาขอบก็แปลจากเล่มภาษาอังกฤษนี้ และให้ชื่อในพากษ์ไทยเสียใหม่ว่า บุปผาในกุณฑีทอง

— คำนำ
ภาษา ไทย
เผยแพร่ครั้งแรก พ.ศ. 2539
publication_date QS:P577,+1996-00-00T00:00:00Z/9
สถานที่จัดพิมพ์ Bangkok
งานควบคุมรายการหลักฐาน  ISBN: 9789746031172 | OCLC: 1249440644
แหล่งที่มา เมียลล์, เบอร์นาร์ด (๒๕๓๙) (ไทย) บุปผาในกุณฑีทอง, กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า ISBN: 9789746031172.

การอนุญาตใช้สิทธิ

Public domain
ภาพหรือสื่อนี้ ถือเป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์ในเขตอำนาจศาลไทย เนื่องจากลิขสิทธิ์หมดอายุแห่งการคุ้มครองแล้ว ตามมาตรา ๑๙ ถึงมาตรา ๒๓ แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๓๗ ดังนี้:

มาตรา ๑๙ ภายใต้บังคับมาตรา ๒๑ และมาตรา ๒๒ ลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัตินี้ให้มีอยู่ตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์ และมีอยู่ต่อไปอีกเป็นเวลาห้าสิบปี นับแต่ผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตาย
ในกรณีที่มีผู้สร้างสรรค์ร่วม ลิขสิทธิ์ในงานดังกล่าวให้มีอยู่ตลอดอายุของผู้สร้างสรรค์ร่วม และมีอยู่ต่อไปอีกเป็นเวลาห้าสิบปีนับแต่ผู้สร้างสรรค์ร่วมคนสุดท้ายถึงแก่ความตาย
ถ้าผู้สร้างสรรค์หรือผู้สร้างสรรค์ร่วมทุกคนถึงแก่ความตายก่อนที่ได้มีการโฆษณางานนั้น ให้ลิขสิทธิ์ดังกล่าวมีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก
ในกรณีที่ผู้สร้างสรรค์เป็นนิติบุคคล ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ผู้สร้างสรรค์ได้สร้างสรรค์ขึ้น แต่ถ้าได้มีการโฆษณางานนั้นในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก
มาตรา ๒๐ งานอันมีลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัตินี้ที่ได้สร้างสรรค์ขึ้นโดยผู้สร้างสรรค์ใช้นามแฝงหรือไม่ปรากฏชื่อผู้สร้างสรรค์ ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้สร้างสรรค์งานนั้นขึ้น แต่ถ้าได้มีการโฆษณางานนั้นในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก
ในกรณีที่รู้ตัวผู้สร้างสรรค์ ให้นำมาตรา ๑๙ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
มาตรา ๒๑ ลิขสิทธิ์ในงานภาพถ่าย โสตทัศนวัสดุ ภาพยนตร์ สิ่งบันทึกเสียงหรืองานแพร่เสียงแพร่ภาพให้มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้สร้างสรรค์งานนั้นขึ้น แต่ถ้าได้มีการโฆษณางานนั้นในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก
มาตรา ๒๒ ลิขสิทธิ์ในงานศิลปประยุกต์ให้มีอายุยี่สิบห้าปีนับแต่ได้สร้างสรรค์งานนั้นขึ้น แต่ถ้าได้มีการโฆษณางานนั้นในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว ให้ลิขสิทธิ์มีอายุยี่สิบห้าปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก
มาตรา ๒๓ ลิขสิทธิ์ในงานที่ได้สร้างสรรค์ขึ้นโดยการจ้างหรือตามคำสั่งหรือในความควบคุมตามมาตรา ๑๔ ให้มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้สร้างสรรค์งานนั้นขึ้น แต่ถ้าได้มีการโฆษณางานนั้นในระหว่างระยะเวลาดังกล่าว ให้ลิขสิทธิ์มีอายุห้าสิบปีนับแต่ได้มีการโฆษณาเป็นครั้งแรก

สำหรับผู้อัปโหลด : โปรดระบุชนิดของงาน วันที่สร้างสรรค์หรือวันที่เผยเพร่งาน ตลอดจนรายละเอียดอื่นให้ละเอียดและชัดเจน

นอกจากนี้คุณอาจต้องเพิ่มป้ายสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา เพื่อระบุว่าเหตุใดงานนี้จึงเป็นสาธารณสมบัติในสหรัฐอเมริกา โปรดทราบว่างานนี้อาจไม่เป็นสาธารณสมบัติในประเทศที่ไม่ได้ใช้กฎระยะเวลาคุ้มครองลิขสิทธิ์ที่สั้นกว่า และมีข้อกำหนดด้านลิขสิทธิ์ที่ยาวนานกว่าอายุของผู้สร้างสรรค์บวกไปอีก 60 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศเม็กซิโก 100 ปี, จาเมกา 95 ปี, โคลอมเบีย 80 ปี, กัวเตมาลาและซามัว 75 ปี, สวิตเซอร์แลนด์และสหรัฐอเมริกา 70 ปี และเวเนซุเอลา 60 ปี

Flag of Thailand
Flag of Thailand

ประวัติไฟล์

คลิกวันที่/เวลาเพื่อดูไฟล์ที่ปรากฏในขณะนั้น

วันที่/เวลารูปย่อขนาดผู้ใช้ความเห็น
ปัจจุบัน05:34, 28 มกราคม 2567รูปย่อสำหรับรุ่นเมื่อ 05:34, 28 มกราคม 25675,552 × 8,047, 488 หน้า (156.07 เมกะไบต์)YURiUploaded a work by {{creator|wikidata=Q16943961}} from {{cite book | language = th | author = เมียลล์, เบอร์นาร์ด | translator = ยาขอบ | title = บุปผาในกุณฑีทอง | location = กรุงเทพฯ | publisher = ดอกหญ้า | year = ๒๕๓๙ | isbn = 974-603-117-1 }} with UploadWizard