ข้อตกลงว่าด้วยการสถาปนาความสัมพันธ์เมืองพี่น้องระหว่างกรุงเทพมหานครกับกรุงปักกิ่ง

ข้อตกลงว่าด้วยการสถาปนาความสัมพันธ์บ้านพี่เมืองน้อง
ระหว่าง
กรุงเทพมหานครแห่งราชอาณาจักรไทย
กับ
กรุงปักกิ่งแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

กรุงเทพมหานครแห่งราชอาณาจักรไทยกับกรุงปักกิ่งแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ได้ตกลงที่จะสถาปนาความสัมพันธ์บ้านพี่เมืองน้อง เพื่อที่จะส่งเสริมความเข้าใจอันดีและไมตรีจิตระหว่างประชาชนของทั้งสองนคร การแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างสองนครจะเกื้อกูลต่อการสร้างสรรค์ความเจริญก้าวหน้า และการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างกันให้เป็นไปโดยต่อเนื่อง

กรุงเทพมหานครและกรุงปักกิ่งจะดำเนินการแลกเปลี่ยน และให้ความร่วมมือฉันบ้านพี่เมืองน้องในด้านสังคม วัฒนธรรม การสาธารณสุข การก่อสร้าง รวมทั้งกิจการด้านอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบริหารนคร ด้วยวิถีทางหลายรูปแบบตามหลักการแห่งความเสมอภาคและอำนวยประโยชน์แก่กัน บนพื้นฐานแห่งสัมพันธไมตรีซึ่งได้พัฒนาขึ้นใหม่นี้

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าวข้างต้น นครทั้งสองจะปรึกษาหารือกันในประเด็นที่เกื่ยวกับการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้วยวิธีการและวาระอันเหมาะสมตามความต้องการของทั้งสองมหานครต่อไป

ข้อตกลงฉบับนี้มีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันที่ลงนาม

ข้อตกลงจัดทำ ณ กรุงปักกิ่ง เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 2536 ประกอบด้วยข้อความภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ ทั้งสามภาษามีผลบังคับใช้เท่าเทียมกัน

(ลงนามผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร) ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร แห่งราชอาณาจักรไทย

(ลงนามนายกเทศมนตรีนครปักกิ่ง) นายกเทศมนตรีนครปักกิ่ง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน

อ้างอิง

เอกสารต้นฉบับของกรุงเทพมหานคร

---