งานแปล:แรงงานรับจ้างและทุน/บทที่ 4
ทีนี้ กฎทั่วไปเดียวกันซึ่งควบคุมราคาสินค้าทั่วไป ย่อมควบคุมค่าจ้าง หรือราคาของพลังแรงงาน ค่าจ้างก็จะขึ้น และลง ตามความสัมพันธ์ระหว่างอุปทานกับอุปสงค์ ตามการแข่งขันระหว่างผู้ซื้อพลังแรงงาน นายทุน กับผู้ขายพลังแรงงาน คนงาน ความผันผวนของค่าจ้างเป็นไปตามความผันผวนของราคาสินค้าทั่วไป แต่ภายในความผันผวนเหล่านี้ ราคาของพลังแรงงานจะถูกกำหนดโดยต้นทุนการผลิต โดยเวลาแรงงานอันจำเป็นต่อการผลิตสินค้านั้น: พลังแรงงาน
อย่างนั้นแล้ว ต้นทุนการผลิตพลังแรงงานคืออะไร?
คือต้นทุนที่ต้องจ่ายเพื่อรักษาสภาพกรรมกรของกรรมกร และเพื่อการศึกษาและฝึกอบรมของกรรมกร
ดังนั้น ยิ่งต้องใช้เวลาฝึกงานสั้น ต้นทุนการผลิตของคนงานจะยิ่งน้อยลง ราคาของพลังแรงงาน ค่าจ้างของเขา ก็จะยิ่งต่ำลง ในอุตสาหกรรมสาขาที่แทบไม่ต้องฝึกหัดงานเลย และแค่ให้มีคนงานตัวเป็น ๆ อยู่ก็พอแล้ว ต้นทุนการผลิตคนงานเหลือแค่สินค้าที่จำเป็นเพื่อยังสภาพที่ทำงานได้ ราคาของงานเขาจึงกำหนดโดยราคาของปัจจัยการยังชีพที่จำเป็น
แต่ ณ ที่นี้ ต้องพิจารณาอีกประการหนึ่ง นักอุตสาหกรรมผู้คำนวณต้นทุนการผลิตและราคาของผลผลิตตามกันมา เขาคำนึงถึงค่าบำรุงรักษาอุปกรณ์ใช้แรงงานด้วย หากเขาจ่ายค่าเครื่องจักรราคาหนึ่งพันเหรียญเป็นต้น และใช้เครื่องนี้จนหมดสภาพในสิบปี ก็จะเพิ่มเข้าไปในราคาสินค้าปีละร้อยเหรียญ เผื่อสิบปีผ่านไปเมื่อชำรุดแล้วจะสามารถซื้อเครื่องใหม่มาแทนที่ ในแบบเดียวกัน ต้นทุนการผลิตพลังแรงงานแบบเรียบง่ายต้องรวมถึงต้นทุนการแพร่พันธุ์ ซึ่งเป็นหนทางให้เผ่าพันธุ์ของคนงานทวีตัวและทดแทนคนที่หมดแรงแล้วด้วยคนใหม่ ค่าบำรุงรักษาคนงานจึงคำนวณในแบบเดียวกันกับค่าบำรุงรักษาเครื่องจักร
ดังนั้น ต้นทุนการผลิตของพลังแรงงานแบบเรียบง่ายคิดเป็นต้นทุนของการดำรงอยู่และแพร่พันธุ์ของคนงาน ราคาของต้นทุนการดำรงอยู่และแพร่พันธุ์นี้เองคือค่าจ้าง ค่าจ้างที่กำหนดอย่างนั้นเรียกว่าค่าจ้างขั้นต่ำ ค่าจ้างขั้นต่ำนี้ใช้ไม่ได้กับปัจเจกบุคคลหนึ่งคน แต่เหมือนกับการกำหนดราคาสินค้าทั่วไปโดยต้นทุนการผลิต ใช้ได้กับทั้งเผ่าพันธุ์เท่านั้น คนงานปัจเจกหลายคน คนงานหลายล้านคน ไม่มีรายรับเพียงพอให้ดำรงอยู่และแพร่พันธุ์ต่อไป แต่ค่าจ้างของชนชั้นแรงงานโดยรวมแล้วจะประคองตัวภายในขีดจำกัดความผันผวน กล่าวคือขั้นต่ำนี้
เมื่อเราเข้าใจถึงกฎเกณฑ์ทั่วไปต่าง ๆ แล้ว ซึ่งควบคุมบังคับค่าจ้างและราคาของสินค้าอื่นทั้งหมด เราจะสามารถพินิจพิจารณาหัวข้อของเราได้ละเอียดยิ่งขึ้น
งานนี้เป็นงานแปล ซึ่งมีสถานะทางลิขสิทธิ์แยกต่างหากจากงานต้นฉบับ| งานต้นฉบับ: | 
งานนี้เป็นสาธารณสมบัติทั่วโลก เนื่องจากเผยแพร่ก่อนวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1929 หรือผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตายมาแล้วอย่างน้อย 100 ปี |
|---|---|
| งานแปล: | 
งานนี้เป็นงานที่เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 4.0 ซึ่งอนุญาตให้เผยแพร่หรือดัดแปลงแก้ไขงานนี้ได้อย่างเสรี ตราบเท่าที่ยังมีการระบุถึงชื่อผู้สร้างสรรค์งาน หรือผู้ให้สัญญาอนุญาตของงานนี้ และผลงานดัดแปลงแก้ไขจากงานนี้ จะต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกับงานนี้ด้วยเช่นกัน |