ประชุมพงศาวดาร/ภาคที่ 6/อธิบายประกอบ

งานที่อ้างถึง

การอ้างถึง	ได้แก่
จดหมายเหตุของปิ่นโตโปจุเกต	Pinto, F. M. (1614). Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto [Pilgrimage of Fernam Mendez Pinto]. Lisbon: Por Pedro Crasbeeck. (In Portuguese). Pinto, F. M. (1663). The Voyages and Adventures of Ferdinand Mendez Pinto (Cogan, H., Trans.). London: J. Macock. (In English).
พงษาวดารกรุงสยาม ฝรั่งเศสชื่อ เตอแปง เก็บความจากจดหมายเหตุของบาตหลวงครั้งกรุงเก่า แต่งไว้	Turpin, F. H. (1771). Histoire civile et naturelle du royaume de Siam, et des révolutions qui lui ont bouleversé cet empire jusqu'en 1770 [Civil and natural history of the Kingdom of Siam, and the revolutions which have upheaved this empire up to 1770]. Paris: Chez Costard. (In French). Turpin, F. H. (1908). History of the Kingdom of Siam and of the revolutions that have caused the overthrow of the empire up to A.D. 1770 (Cartwright, B. O., Trans.). Bangkok: American Presby. Mission Press. (In English).
พงษาวดารพม่า หลวงไพรสณฑ์สาลารักษ์ (เทียน สุพินทุ) แปลจากภาษาพม่าเปนภาษาอังกฤษ	Phraison Salarak (Thien Subindu), Luang. (1916). "Intercourse between Burma and Siam as recorded in Hmannan Yazawindawgyi". Journal of the Siam Society, 11.3(1914–15), 1–67. (In English).

วัน

การอ้างถึง	ได้แก่	ตรงกับ	หมายเหตุ
เดือน 5 ขึ้น 7 ค่ำ	วันขึ้น 7 ค่ำ เดือน 5 ปีระกา สัปตศก จ.ศ. 947	วันพุธที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2128[1]
เดือน 12 ข้างแรม ในปีนั้น	วันอังคาร แรม 2 ค่ำ เดือน 12 ปีขาล โทศก จ.ศ. 952	วันจันทร์ที่ 13 พฤศจิกายน พ.ศ. 2133[2]
วัน 1ฯ 7	วันพฤหัสบดี ขึ้น 1 ค่ำ เดือน 7 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันพฤหัสบดีที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2130[1]	คำนวณได้เป็นวันแรม 15 ค่ำ เดือน 6[1]
วัน 8ฯ 7	วันพฤหัสบดี ขึ้น 8 ค่ำ เดือน 7 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2130[1]	คำนวณได้เป็นวันขึ้น 7 ค่ำ[1]
วัน 10ฯ 4	วันจันทร์ ขึ้น 10 ค่ำ เดือน 4 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันจันทร์ที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2130[3]
วัน 10ฯ 3	วันจันทร์ แรม 10 ค่ำ เดือน 3 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันจันทร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2130[3]
วัน 10ฯ 4	วันอังคาร แรม 10 ค่ำ เดือน 4 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันอังคารที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2130[3]
วัน 10ฯ 6	วันศุกร์ แรม 10 ค่ำ เดือน 6 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2130[1]	คำนวณได้เป็นวันแรม 9 ค่ำ[1]
วัน 14ฯ 5	วันจันทร์ แรม 14 ค่ำ เดือน 5 ปีกุน นพศก จ.ศ. 949	ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 ว่า (1) ที่จริงควรยังเป็นปีจอ จ.ศ. 948 เพราะปีกุน จ.ศ. 949 เถลิงศกวันศุกร์ ขึ้น 3 ค่ำ เดือน 6 (2) ถ้ายังเป็นปีจอ จ.ศ. 948 อยู่ จะตรงกับวันจันทร์ที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2130[1]
วัน 1 3ฯ 1 ปีมะแม จุลศักราช 957 พ.ศ. 2138	วันอาทิตย์ ขึ้น 3 ค่ำ เดือนอ้าย ปีมะแม สัปตศก จ.ศ. 957	วันอาทิตย์ที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2138[4]
วัน 1 9ฯ 2 ค่ำ ปีมะโรง จุลศักราช 954 พ.ศ. 2135	วันอาทิตย์ ขึ้น 9 ค่ำ เดือนยี่ ปีมะโรง จัตวาศก จ.ศ. 954	วันอาทิตย์ที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2135[2]
วัน 1 13ฯ 8	วันอาทิตย์ แรม 13 ค่ำ เดือน 8 ปีขาล โทศก จ.ศ. 952	วันอาทิตย์ที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2133[2]
วัน 2 2ฯ 2	วันจันทร์ แรม 2 ค่ำ เดือนยี่ ปีมะโรง จัตวาศก จ.ศ. 954	วันจันทร์ที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2135[2]
วัน 2 2ฯ 8 ค่ำ ปีจอ จุลศักราช 1128 พ.ศ. 2309	วันจันทร์ แรม 2 ค่ำ เดือน 8 ปีจอ อัฐศก จ.ศ. 1128	จดหมายเหตุโหร ว่า เป็น วันจันทร์ แรม 9 ค่ำ เดือน 8 ปีจอ อัฐศก จ.ศ. 1128 ซึ่งตรงกับวันจันทร์ที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2309[5]
วัน 3 9ฯ 5 ค่ำ ปีกุญ จุลศักราช 1129 พ.ศ. 2310	วันอังคาร ขึ้น 9 ค่ำ เดือน 5 ปีกุน นพศก จ.ศ. 1129	วันอังคารที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2310[5]	วันนั้นยังเป็นปีจอ จ.ศ. 1128 (ยังไม่ขึ้นปีกุน จ.ศ. 1129)[5]
วัน 4 7ฯ 1 ค่ำ ปีมะโรง จุลศักราช 954 พ.ศ. 2135	วันพุธ ขึ้น 7 ค่ำ เดือนอ้าย ปีมะโรง จัตวาศก จ.ศ. 954	พระราชพงศาวดารกรุงเก่า ฉบับหลวงประเสริฐ ว่า เป็นวันศุกร์ แรม 2 ค่ำ เดือน 12 ปีมะโรง จัตวาศก จ.ศ. 954 ซึ่งตรงกับวันศุกร์ที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2135[2]
วัน 4 10ฯ 4	วันพุธ ขึ้น 10 ค่ำ เดือน 4 ปีกุน เอกศก จ.ศ. 961	วันพุธที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2142[4]
วัน 5 3ฯ 2 ค่ำ ปีมะโรง จุลศักราช 966 พ.ศ. 2147	วันพฤหัสบดี แรม 3 ค่ำ เดือนยี่ ปีมะโรง ฉศก จ.ศ. 966	วันพฤหัสบดีที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2147[6]	คำนวณได้เป็นวันแรม 2 ค่ำ[6]
วัน 5 11ฯ 1 ค่ำ ปีกุญ จุลศักราช 961 พ.ศ. 2142	วันพฤหัสบดี ขึ้น 11 ค่ำ เดือน 11 ปีกุน เอกศก จ.ศ. 961	วันพฤหัสบดีที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2142[4]
วันอาทิตย์ เดือน 11 แรม 9 ค่ำ ปีมะเส็ง จุลศักราช 931 พุทธศักราช 2112	น่าจะเป็นการพิมพ์ผิด เทียบ พระราชพงศาวดารกรุงเก่า ฉบับหลวงประเสริฐ ที่ระบุว่า เป็นวันอาทิตย์ แรม 11 ค่ำ เดือน 9 ปีมะเส็ง เอกศก จ.ศ. 931 ซึ่งตรงกับวันอาทิตย์ที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2112 ทั้งนี้ คำนวณได้เป็นวันแรม 10 ค่ำ[7]

อื่น ๆ

การอ้างถึง	ได้แก่
ตี 11	5 นาฬิกา ตามระบบ 24 ชั่วโมง
ฟิลิบเดอบริโต	Filipe de Brito e Nicote
เรด	"raid" ในภาษาอังกฤษ

เชิงอรรถ

อ้างอิง

1. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 229)
2. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 231)
3. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 230)
4. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 232)
5. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 18)
6. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 233)
7. ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1 (2542, น. 226)

บรรณานุกรม

• ประชุมพงศาวดาร ฉบับกาญจนาภิเษก เล่ม 1. (2542). กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร, กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์. ISBN 9744192151.