ประมวญหนังสือสัญญาใหญ่แลอนุสัญญาระหว่างกรุงสยามกับประเทศฝรั่งเศส/แก้คำผิด
แก้คำผิด
ด้วยความบกพร่องของการตรวจบ้าง แลที่ได้ตรวจทานไว้ถูกต้องแล้ว ครั้นถึงเวลาที่ตีพิมพ์ ตัวพิมพ์หักหรือหลุดบ้าง จึงมีที่ผิดอยู่ดังต่อไปข้างล่างนี้ ควรแก้เสียก่อนแล้วจึงอ่าน
| หน้า | บรรทัด | คำผิด | คำถูก | |||
| ฆ (ในคำนำ) | ๑ | ขาพเจ้า | ข้าพเจ้า | |||
| ๑ (ต้น) | ๑๙ | ๒๔๐ ปี | ๒๔๒ ปี | |||
| ๒ | ๕ | ๒๓๗ ปี | ๒๓๙ ปี | |||
| ๓ | ๑๐ | ๖๙ ปี | ๗๑ ปี | |||
| ๔ | ๑๕ | ๕๘ ปี | ๖๐ ปี | |||
| ๕ | ๑๕ | ๕๕ ปี | ๕๗ ปี | |||
| ๖ | ๘ | ๕๓ ปี | ๕๕ ปี | |||
| ๖ | ๑๗ | ๔๒ ปี | ๔๔ ปี | |||
| ๗ | ๑๖ | ๓๒ ปี | ๓๔ ปี | |||
| ๘ | ๑๒ | ๒๒ ปี | ๒๔ ปี | |||
| ๙ | ๙ | ๑๙ ปี | ๒๑ ปี | |||
| ๑๐ | ๑๑ | จักพรรดิ | จักรพรรดิ | |||
| ๑๒ | ๑๕ | ศริธรรมราช | ศรีธรรมราช | |||
| ๑๒ | ๑๖ | สุราฎร์ธานี | สุราษฎร์ธานี | |||
| ๔๐ | ๑๘ (ล่างที่สุด) | ดู หมายเหตุ (๔) | ดู หมายเหตุ (๒) | |||
| ๔๔ | ๔ | กรุงเทพฯ มหานคร | กรุงเทพมหานคร | |||
| ๔๗ | ๑๐ | มื | มี | |||
| ๔๘ | ๑ | สังเกตุ | สังเกต | |||
| ๔๘ | ๗ | ฝังหนึ่ง | ฝั่งหนึ่ง | |||
| ๔๙ | ๕ | ลงนาง | ลงนาม | |||
| ๖๑ | ๑๐ | แลท | แลที่ | |||
| ๖๑ | ๑๑ | เปนท | เปนที่ | |||
| ๖๙ | ๑๐ | ซง | ซึ่ง | |||
| ๗๔ | ๔ | ทจะ | ที่จะ | |||
| ๗๔ | ๑๖ | ผูนั้น | ผู้นั้น | |||
| ๗๔ | ๒๓ | ฝรั่งเสศ | ฝรั่งเศส | |||
| ๗๕ | ๓ (ปลายบรรทัด) | ของ | (ขีดฆ่าคำ "ของ" เสีย) | |||
| ๗๕ | ๔ | ปกครองกรุง | ปกครองของกรุง | |||
| ๘๒ | ๑๐ | ทติด | ที่ติด | |||
| ๘๔ | ๔ | มีอย่ | มีอยู่ | |||
| ๘๖ | ๑๐ | ปากมูล | ปากมูน | |||
| ๘๖ | ๑๔ | ไว้สัญญา | ไว้ท้ายสัญญา | |||
| ๘๖ | ๒๐ | ลำน้ำมูล | ลำน้ำมูน | |||
| ๘๘ | ๑๒ | แผนที่ | แผ่นที่ | |||
| ๙๒ | ๑ | คำอุทธรณ์อย่าง | คำอุทธรณ์อย่างนี้ | |||
| ๙๒ | ๑๒ | แผนที่ | แผ่นที่ | |||
| ๙๓ | ๖ | นังหสือ | หนังสือ | |||
| ๑๐๙ | ๙ | ปัณหา | ปัญหา | |||
| ๑๑๑ | ๑๙ | มกลาคม | มกราคม | |||
| ๑๑๑ | ๒๐ | ปาะกาศ | ประกาศ | |||
| ๑๑๑ | ๒๑ | รัชปัจจุบัน | รัชกาลปัจจุบัน | |||
| ๑๑๕ | ๑๖ แถบซ้าย | (๒) จังหวัดเชียงราย | (ขีดฆ่าชื่อจังหวัดเสีย) | |||
| ๑๑๕ | ๒๑ | แมน้ำ | แม่น้ำ | |||
| ๑๒๔ | ๑๔ | ชาติที่ | ชาติอื่นที่ | |||
| ๑๒๔ | ๑๕ | ได้กับประเทศ | ได้จากประเทศ | |||
| ๑๒๔ | ๑๖ | หน้าที่ทหาร | หน้าที่นักรบ | |||
| ๑๒๔ | ๔ | ณาเขตร์ | อาณาเฃตร์ | |||
| ๑๒๗ | ๘ | ค่าภาษ | ค่าภาษี | |||
| ๑๒๗ | ๑๕ | (๑) | (๒) | |||
| ๑๓๒ | ๑๙ | ฝ่ายการท้องที่ | ฝ่ายท้องที่ | |||
| ๑๓๔ | ๒๒ | เปนต้น | เปนตัวอย่าง | |||
| ๑๓๕ | ๑๐ | ชาติอน ๆ | ชาติอื่น ๆ | |||
| ๑๓๕ | ๑๙ | กำหนดไว | กำหนดไว้ | |||
| ๑๓๖ | ๗ | เมืองขน | เมืองขึ้น | |||
| ๑๔๐ | ๑๔ | เข้าใจว่าจะ | (ขีดคำว่า "เข้าใจว่าจะ" ออกเสีย) | |||
| ๑๔๗ | ๙ | ฆ,ศ, ๑๙๘ | ฆ⟨,⟩ศ, ๑๙๐๘ | |||
| ๑๔๘ | ๑๘ | ลักษณนี้ไว้ | ลักษณไว้ | |||
| ๑๕๔ | ๔ | ให้ข้อ | ให้ใช้ข้อ | |||
| ๑๕๔ | ๑๖ | ดูคำอธิบาย | ดูหมายเหตุ | |||
| ๑๗๒ | ๒๕ | ฝรงเศส | ฝรั่งเศส | |||
| ๑๗๖ | ๑๑ | ในระงวา | ในระวาง | |||
| ๑๘๒ | ๒๑ | ยิ่งขน | ยิ่งขึ้น | |||
| ๑๘๓ | ๑๙ | หน้า ๑๘๙ | หน้า ๑๙๐ | |||
| ๑๘๗ | ๑๗ | ตั้งขน | ตั้งขึ้น | |||
| ๑๙๕ | ๖ | กอน | ก่อน | |||
| ๑๙๕ | ๒๐ | ผู้ใหญ | ผู้ใหญ่ | |||
| ๑๙๙ | ๒๐ | ศักราช ๒๒ ๗ | ศักราช ๒๒๒๗ | |||
| ๒๐๒ | ๑๙ | หนังสอ | หนังสือ |