|
ประโยคจีน |
คำแปล
|
| (๑) |
เจ๊กสุน, ลื้อคื้อช่วยนั้ง ไล่โฮ่วอั๊ว†, อั๊ว†ไอ๊จ๋อไช้ฮึ้ง. |
จีนสุน, ท่านไปหาคนมาให้ฉัน, ฉันจะทำสวนผัก.
|
| (๒) |
ฮ้อ, ไหนเท้า, ลื้อไอ๊จ๊อต้อตี้ก่อ. |
ได้, นายใหญ่, ท่านจะทำที่ตำบลใด.
|
| (๓) |
อั้ว†ไอ๊จ่อต้ออ้วงเกฮึ้ง. |
ฉันจะทำที่สวนหลวง.
|
| (๔) |
ไหนเท้า, ลื้อซ้วยตี้เยี่ยะขั่ว. |
ท่านเช่าที่กว้างเท่าใด, นายใหญ่.
|
| (๕) |
อั๊ว†ส่วยตึ๊งเจ้กเป้ะเซี้ยม. |
ฉันเช่ายาว ๑๐๐ วา.
|
| (๖) |
คั่วะเกาจั้บโง่วเซี้ยม. |
กว้าง ๙๕ วา.
|
| (๗) |
ไหนเท้า, เจี๊ยแซ, เตี้ยะเอ้งจั้บโง่วนั้งเจี๊ยฮอจ่อ. |
อย่างนี้, ต้องใช้คน ๑๕ คนจึงจะทำไ่ด้, นายใหญ่.
|
| (๘) |
เลี้ยวเตี้ยะฮั่กตื้อเท้าจั้บกี. |
แล้วต้องสร้างจอบ ๑๐ เล่ม.
|
| (๙) |
โป๋วเท้า โง่วกีเก้าตอซี้กี. |
ขวาน ๕ เล่ม มีดโต้ ๔ เล่ม.
|
| (๑๐) |
เชี่ยงเกี๊ยลั่กกี แป้เกี๊ยซากี เจี๊ยแซเจี๊ยเก๊าเอ้ง. |
เสียม ๖ เล่ม คราค ๓ อัน อย่างนี้จึงจะพอใช้.
|
| (๑๑) |
ไหนเท้า, เตี้ยะคื้อโบ๊ยกั๊กเจ๊งไช้จี๊. |
ต้องไปซื้อพันธุ์เมล็ดผักต่าง ๆ นายใหญ่.
|
| (๑๒) |
ฮ้อ, โฮ่วลื้อคื้อโบ๊ย. |
ได้, ให้ท่านไปซื้อ.
|
| (๑๓) |
ไหนเท้า, ลื้อไอ๊เจ๊งตี้ไก๊กั้งอั๊ว†ต่า. |
ท่านจะปลูกสึ่งใดบอกกับฉัน, นายใหญ่.
|
| (๑๔) |
อั๊ว†เจี๊ยฮ้อคื้อโบ๊ย. |
ฉันจึงจะไปซื้อได้.
|
| (๑๕) |
ฮ้อ, อั๊ว†ไอ๊เจ๊งตั้วไฉ่, ไช้เต้า, พังไฉ่, แป้ะไฉ่, กูไฉ่, อ้วนซุย, ขื้นไฉ่, เอ๊งไฉ่, ก๊วยกังเล้ง, ไช้เท้า, สึ่ง, ชัง, เฮียมเจีย, เกีย, น่ำเกีย, เฮียมฮึ้ง, เกี๊ย†, แป้ะเกี๊ย†, อั้งม่อเกี๊ย†, ฮ่อลันเต้า, โอ้วปู๊, โอ้ว, ฮวนกั้วะ, ตังกวย, |
ได้ฉันจะปลูกผักกาด ถั่วฝักยาว, ผักกาดหอม, ผักกาดขาว, กู๋ไช่, ผักชี, ขึ้นไช่, ผักบุ้ง, แพงพวย, หัวผักกาด, กระเทียม, หอม, พริก, ขิง, ข่า, ตะไคร้, มะเขือ, มะเขือขาว, มะเขือฝรั่ง, ถั่วลันเตา, น้ำเต้า, เผือก, มันเทศ, ฟักเขียว,
|
|
ฮวนกวย, ชิวกวย, เตี๊ยวกวย, บั้กกวย, |
ฟักทอง, บวบ, แตงกวา, มะละกอ,
|
|
ตั้งออ, คะน้า, คะน่าลุ้ย, |
ตั้งโอ๋, กะหล่ำ, กะหล่ำปลี,
|
|
เก็งเจีย, เจี่ย, เอี้ยจี๊, ปินน้อ, เล้า, เอี้ยต๊อ, กา, อิ้ว, เซาะกา, ซีกวย, ซ่วย†, ปั้ดเกี๊ย, อ้วงไล้, |
กล้วย, อ้อย, มะพร้าว, หมาก, พลู, มะเฟือง, ส้ม, ส้มโอ, ส้มเกลี้ยง, แตงโม, มะม่วง, ฝรั่ง, สับปะรด,
|
|
เน่ยก๊วย, เน่กเอ๊ย, ลิ่มคิ้ม, เต๊กซุ้น, |
ลิ้นจี่, ลำไย, น้อยหน่า, หน่อไม้,
|
|
เต้าเค้*, ฮู่เจีย, ตอล่อบิ๊ด, |
ถั่วงอก, พริกไทย, ขนุน,
|
|
ฮุ่ดชิ้ว, ไส, เซี่ยะลิ้ว. |
ส้มมือ, ลูกพลับ, ทับทิม.
|
| (๑๖) |
ฮ้อ, เจี๊ยแซอั๊ว†ไล่ซื่อลี้หอฮ้อ. |
ได้, ฉันจะไปจัดแจงอย่างนี้ให้ดี ๆ.
|
