แม่แบบ:ตารางคำแปล

คู่มือการใช้งานแม่แบบ[ดู] [แก้] [ประวัติ] [ล้างแคช]

วัตถุประสงค์

ใช้สร้างคำแปลที่มีข้อความต้นฉบับประกบ

วิธีใช้

ใช้โค้ดดังนี้

โค้ดทั่วไป

{{ตารางคำแปล
| 1 = [ข้อความต้นฉบับ]
| 2 = [คำแปล]
}}

หรือ

{{ตารางคำแปล
| ต้น = [ข้อความต้นฉบับ]
| แปล = [คำแปล]
}}

โค้ดเต็ม

{{ตารางคำแปล

<!-- หัวเรื่อง -->
| หัว = [หัวเรื่องต้นฉบับ]
| แปลหัว = [คำแปลหัวเรื่อง]

<!-- เนื้อหา -->
| ตัว = [ข้อความต้นฉบับ]
| แปลตัว = [คำแปลข้อความต้นฉบับ]

<!-- การจัดรูปแบบ -->
| ตารางกว้าง = [สำหรับใส่ความกว้างที่ต้องการทั้งตาราง, ความกว้างอัตโนมัติ คือ 100%]
| ซ้ายกว้าง = [สำหรับใส่ความกว้างที่ต้องการเฉพาะฟากซ้าย, ความกว้างอัตโนมัติ คือ 50%]
| ขวากว้าง = [สำหรับใส่ความกว้างที่ต้องการเฉพาะฟากขวา, ความกว้างอัตโนมัติ คือ 50%]
| แนวซ้าย = [สำหรับจัดระดับข้อความฟากซ้าย ด้วยรหัสแบบ css, แนวโดยอัตโนมัติ คือ ชิดขอบบน]
| แนวขวา = [สำหรับจัดระดับข้อความฟากขวา ด้วยรหัสแบบ css, แนวโดยอัตโนมัติ คือ ชิดขอบบน]
| จัดตาราง = [สำหรับใส่รหัสแบบ css เพื่อจัดรูปแบบอื่น ๆ ทั้งตาราง เช่น "width:100%"]
| จัดซ้าย = [สำหรับใส่รหัสแบบ css เพื่อจัดรูปแบบอื่น ๆ เฉพาะเนื้อหาฟากซ้าย เช่น "width:50%"]
| จัดขวา = [สำหรับใส่รหัสแบบ css เพื่อจัดรูปแบบอื่น ๆ เฉพาะเนื้อหาฟากขวา เช่น "width:50%"]
}}

ย่อหน้า

ถ้าไม่ต้องการให้มีย่อหน้า ให้เพิ่มพารามิเตอร์ |ไม่ย่อหน้า= เข้าไป แล้วปล่อยว่างไว้เช่นนั้น

ตัวอย่าง

{{ตารางคำแปล

<!-- หัวเรื่อง -->
| หัว = ปฐมปท
| แปลหัว = บทที่ ๑

<!-- เนื้อหา -->
| ตัว = อถโข นานาราชธานิชนปเทสุ ทุน์นิมิต์ตา อุปัท์ทวโฆรา ภิน์นา มหาเจติยา จ ปริภิน์นภัค์คา มหาปัพ์พตา วิปริต์ตา มหาอุค์โฆสสัท์ทปริเทวนสทิสา มหาภยเภรวา อมนุส์สปิสาจา มหาสัท์ทหิตา วา มหาอุค์โฆสปริเทวนา วา มนุส์เส นานาอาพาธคิลานา วิเหฐยัน์ตา อเหสุํ ฯ จัต์ตาโร มหาภูตา นานาทุน์นิมิต์ตา นานาวิปริณามิตา นานาวิปริต์ตา มหานครัส์ส วินาสาย ปุพ์พนิมิต์ตา เอวํ ตาว ฯ
| แปลตัว = ในกาลคราวนั้น นิมิตร้ายและอุบาทว์อันพิลึกก็เกิดปรากฏในนานาราชธานีชนบททั้งหลาย พระมหาเจดีย์ก็หักพังทำลายลง มหาบรรพตก็วิปริต ประหนึ่งว่าเสียงอุโฆษร่ำไรร้องไห้ เหล่าอมนุษย์ปิศาจเปล่งเสียงหัวเราะดัง เป็นมหาภัยอันน่าจะพึงกลัว เบียดเบียนเหล่ามนุษย์ทั้งหลายให้ไข้เจ็บต่าง ๆ ก็แหละ มหาภูตรูปทั้ง ๔ และนิมิตร้ายแปรปรวนต่าง ๆ เป็นบุพนิมิตเกิดก่อนดังนี้เพื่อจะแสดงให้เห็นว่า มหานครจะพินาศ
}}

ปฐมปท	บทที่ ๑
อถโข นานาราชธานิชนปเทสุ ทุน์นิมิต์ตา อุปัท์ทวโฆรา ภิน์นา มหาเจติยา จ ปริภิน์นภัค์คา มหาปัพ์พตา วิปริต์ตา มหาอุค์โฆสสัท์ทปริเทวนสทิสา มหาภยเภรวา อมนุส์สปิสาจา มหาสัท์ทหิตา วา มหาอุค์โฆสปริเทวนา วา มนุส์เส นานาอาพาธคิลานา วิเหฐยัน์ตา อเหสุํ ฯ จัต์ตาโร มหาภูตา นานาทุน์นิมิต์ตา นานาวิปริณามิตา นานาวิปริต์ตา มหานครัส์ส วินาสาย ปุพ์พนิมิต์ตา เอวํ ตาว ฯ	ในกาลคราวนั้น นิมิตร้ายและอุบาทว์อันพิลึกก็เกิดปรากฏในนานาราชธานีชนบททั้งหลาย พระมหาเจดีย์ก็หักพังทำลายลง มหาบรรพตก็วิปริต ประหนึ่งว่าเสียงอุโฆษร่ำไรร้องไห้ เหล่าอมนุษย์ปิศาจเปล่งเสียงหัวเราะดัง เป็นมหาภัยอันน่าจะพึงกลัว เบียดเบียนเหล่ามนุษย์ทั้งหลายให้ไข้เจ็บต่าง ๆ ก็แหละ มหาภูตรูปทั้ง ๔ และนิมิตร้ายแปรปรวนต่าง ๆ เป็นบุพนิมิตเกิดก่อนดังนี้เพื่อจะแสดงให้เห็นว่า มหานครจะพินาศ