Suisse
เข้าร่วมเมื่อ 14 มกราคม 2555
ยินดีต้อนรับสู่วิกิซอร์ซภาษาไทย
| ยินดีต้อนรับคุณ Suisse สู่วิกิซอร์ซภาษาไทย |
|---|
|
เราขอแนะนำหน้าต่าง ๆ ที่อาจเป็นประโยชน์แก่คุณดังนี้ อย่าลืมลงชื่อของคุณในหน้าอภิปรายด้วยการพิมพ์ --~~~~ ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้งานหรือเรื่องใด ๆ สามารถสอบถามหรือพูดคุยกันได้ที่หน้าเซ็นเตอร์พ้อยท์หรือดิสคอร์ด
Hello Suisse! Welcome to Thai Wikisource. If you are not a Thai speaker, you can ask a question in our Central discussion. Have a nice day! |
-- 20:28, 14 มกราคม 2555 (ICT)
รัฐธรรมนูญ
แก้ไขดูเหมือนแปลไม่ตรง และไม่ครบถ้วนหรือเกิน นะครับ เช่น
- "All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives."
คุณว่า
- "ให้อํานาจนิติบัญญัติทั้งปวงเป็นของรัฐสภาแห่งสหรัฐอเมริกา อันประกอบดว้ยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร"
ที่จริงควรว่า
- "บรรดาอำนาจนิติบัญญัติซึ่งให้ไว้ในรัฐธรรมนูญนี้นั้น ให้เป็นของรัฐสภาแห่งสหรัฐ ซึ่งประกอบด้วย วุฒิสภา และสภาผู้แทนราษฎร"
กฎหมายจำเป็นต้องแปลทุกคำ และเติมแต่งไม่ได้นะครับ
--Aristitleism 18:05, 15 มกราคม 2555 (ICT)
เข้าใจละครับ เอามาจากที่เขาแปลไว้แล้วน่ะเอง --Aristitleism 18:33, 15 มกราคม 2555 (ICT)