พงศาวดารญวน สามารถหมายถึง