ประชุมโคลงโลกนิติ/๐๑๒
หน้า ๗๙-๘๐
๑๒.
| จตุปฺปโท อหํ สมฺม | ตฺวํปิ สมฺม จตุปฺปโท | |
| เอหิ สมฺม นิวตฺตสฺสุ | กึ นุ ภีโต ปลายสิ[ก] | |
| พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาตชาดก สูกรชาดก | ||
| ก. หมูเห็นสีหราชร้อง | ชวนรบ | |
| ตูสี่ตีนตูสบ | ท่านไซร้ |
| อย่ากลัวท่านอย่าหลบ | อย่าหลีก | |
| ท่านสี่ตีนอย่าได้ | วากเว้วางหนี | |
| สำนวนเก่า | ||
| ข. หมูเห็นสีหราชท้า | ชวนรบ | |
| กูสี่ตีนกูพบ | ท่านไซร้ |
| อย่ากลัวท่านอย่าหลบ | หลีกจาก กูนา | |
| ท่านสี่ตีนอย่าได้ | วากเว้วางหนี | |
| สมเด็จฯ กรมพระยาเดชาดิศร | ||
เชิงอรรถ แก้ไข
ก คาถาหมายเลข ๑๒ เดิมไม่ปรากฏที่มา ได้อ้างตาม นิยะดา (๒๕๓๘) แต่ฉบับอื่น ๆ เขียนต่างไปบ้าง คือ
- ตฺวํปิ – นิยะดา (๒๕๓๘) ใช้ ตฺวมฺปิ
- สมฺม – วชิรญาณ (๒๔๖๐), กรมศิลปากร (๒๔๙๐, ๒๕๓๙) ใช้ สีห
- กึ นุ – นิยะดา (๒๕๓๘) ใช้ กินฺนุ
บทอธิบายศัพท์ แก้ไข
- วาก – บาก คือ บากหน้า มุ่งหน้าไป
- เว้ – เบ้ คือ หลีกไป เฉไป
- วาง – วิ่ง